In spite of the wide adoption of European apparel and attempts of indigenous nobility to gain foreign attributes of rank, there is evidence of the persistence of native dress and insignia in early colonial reality. The paper explores extant data that reveal the survival of pre-Hispanic symbols of rank, including both inherited and contemporarily manufactured objects, and focuses on the contexts of their use. An important part of this phenomenon was the continuation of precontact terminology related to prestigious items, that coincides with the persistence of traditional titles of nobility and offices, which were gradually adapted to new forms of sociopolitical organization.A pesar de la amplia adopción de la indumentaria europea y de los esfuerzos de la nobleza indígena para conseguir los atributos de rango foráneos, hay evidencias de la persistencia del traje e insignias prehispánicas en la realidad colonial temprana. El artículo explora los datos disponibles sobre la supervivencia de estos símbolos de rango –incluyendo tanto los objetos heredados como los manufacturados en la época colonial según los prototipos precolombinos – centrándose en los contextos de su uso. Una parte importante de este fenómeno se asocia a la pervivencia de la propia terminología precolonial relacionada con los objetos de prestigio, que coincide con la pervivencia de los títulos tradicionales referidos a la nobleza, adaptándose esta última a las nuevas formas de organización sociopolítica.