En este artículo, la autora reflexiona sobre sus experiencias de trabajo de campo con vendedores informales en Cali, Colombia. Con base en ello, deja en evidencia, primero, sus errores y temores, pero también los desafíos y oportunidades que se pueden presentar durante el proceso. Segundo, resalta la habilidad de estos(as) vendedores(as) para transformar la calle, «peligrosa» y «hostil», en un espacio más seguro, interesante y, sobre todo, ideal para socializar. De esta manera, propone matizar los planteamientos y preocupaciones que predominan en la literatura urbana sobre la particularidad de las relaciones sociales en las ciudades, en tanto frías, indiferentes y formales.
In this article, the author reflects on her field work experiences with informal vendors in Cali, Colombia. Based on this, she reveals, first, her mistakes and fears, but also the challenges and opportunities that can arise during the process. Second, she highlights the ability of these vendors to transform the street, "dangerous" and "hostile", into a safer, more interesting and, above all, an ideal space for socializing. In this way, she proposes to nuance the approaches and preoccupations that predominate in the urban literature on the particularity of the social relations in the cities, as cold, indifferent and formal.
Neste artigo, a autora reflete sobre suas experiências de trabalho de campo com vendedores informais em Cali, Colômbia. Com base nisso, ela revela, primeiro, seus erros e medos, mas também os desafios e oportunidades que podem surgir durante o processo. Em segundo lugar, ela destaca a capacidade desses vendedores de transformar a rua, "perigosa" e "hostil", em um espaço mais seguro, interessante e, acima de tudo, ideal para socializar. Desta forma, ela propõe matizar as abordagens e preocupações que predominam na literatura urbana sobre a particularidade das relações sociais nas cidades, como frias, indiferentes e formais.