Este texto analisa o papel da tradução na formação de políticas de liberação sexual nas Américas. Este artigodesafia uma narrativa dominada pela cultura anglo-saxônica para reconstruir os circuitos alternativos de diálogo econflito entre os movimentos homossexuais no hemisfério. O artigo argumenta que os espaços de conflito político,estético e teórico tiveram papel fundamental na radicalização política desses movimentos. Para isso, um conjunto dedocumentos da Frente de Libertação Homossexual Argentina (FLHA), da Frente de Libertação Homossexual Mexicana(FLHM), da Frente Homossexual de Ação Revolucionária do México (FHAR), da Revolução Gay do Terceiro Mundo(TWGR), da revista Afuera e o Comitê Homossexual Latino-Americano (COHLA).Este texto analiza el rol de la traducción en la formación de las políticas de liberación sexual en las Américas. Este artículo desafía una narrativa dominada por la cultura anglosajona para reconstruir los circuitos alternativos de diálogo y conflicto entre los movimientos homosexuales del hemisferio. El artículo argumenta que los espacios de conflicto político, estético y teóricos jugaron un rol fundamental en la radicalización política de estos movimientos. Para ello se analiza un conjunto de documentos del Frente de Liberación Homosexual Argentino (FLHA), en el Frente de Liberación Homosexual Mexicano (FLHM), el Frente Homosexual de Acción Revolucionaria de México (FHAR), el Third World Gay Revolution (TWGR), la revista Afuera y el Comité Homosexual Latinoamericano (COHLA).