The present article aims to reveal the existence of frequent oral, written and symbolic exchanges among the Maya peoples of Yucatan and between these and the Hispanic authorities in the 16th century. The evidence presented here questions the commonly accepted image of the isolation and self-centered functioning of Maya communities, and compels us to reconsider the way in which political spaces were structured in colonial Yucatan. In fact, although the Spanish conquest and the policy of reductions eroded the traditional ties that unified the indigenous communities among one another, the Maya rulers soon re-established close relations. This work identifies the different types of exchanges that united the Maya peoples and demonstrates how these played a determining role in the construction of supra-communitarian political spaces in colonial Yucatan.
El presente artículo pretende poner de manifiesto la existencia de frecuentes intercambios orales, escritos y simbólicos entre los pueblos mayas de Yucatán y entre éstos y las autoridades hispanas en el siglo XVI. Esta evidencia cuestiona, por lo tanto, la imagen comúnmente aceptada del aislamiento y del funcionamiento auto-centrado de las comunidades mayas y nos obliga a reconsiderar la forma en que se estructuraron los espacios políticos en el Yucatán colonial. En efecto, si bien la conquista española y la política de reducciones erosionaron los lazos tradicionales que unían a las comunidades indígenas entre sí, no es menos cierto que los gobernantes mayas pronto volvieron a entablar estrechas relaciones. Este trabajo identifica los diversos tipos de intercambios que unieron a los pueblos mayas y demuestra cómo estos desempeñaron un papel determinante en la construcción de espacios políticos supracomunitarios en el Yucatán colonial.