La presente contribución trata de un documento administrativo del período colonial temprano y de su "nueva lectura" – la Visita a Chucuito, hecha por el visitador Garci Diez de San Miguel en el año 1567. Esta fuente contiene datos detallados en cuanto a la tributación, la demografía, la vida social etc. en el centro administrativo de la zona oeste colindante con el lago Titicaca. En un grupo de trabajo de miembros del Instituto de Estudios Americanistas y Antropología Cultural de la Universidad de Bonn, se ha releído esta visita con el enfoque en el estudio crítico de la fuente, la complejidad de sus diferentes temas y los motivos personales e interacciones entre las personas involucradas. La fuente es el espejo de una sociedad indígena que todavía tiene su base en el tiempo incaico y en las condiciones sociopolíticas regionales precoloniales, y que al mismo tiempo refleja la situación colonial contemporánea. Mediante la documentación detallada y sistematizada se han ido delimitando los diferentes temas y se han estudiado las personas involucradas conforme a sus contextos étnicos, sociales etc. Este acercamiento de tipo microhistórico permite echar luz sobre una variedad de temas dentro de una región bien definida y el área de mayor influencia de ésta. La lectura resulta en la presentación de una red de interacciones y referencias mutuas a través de las cuales es posible interpretar mejor la compleja imagen de la sociedad retratada en la visita. Mediante un ejemplo contextual (el ganado de la comunidad) se muestran algunos problemas y retos de interpretación.The present contribution deals with an administrative document from the early colonial period, offering a "new reading" of the Visita a Chucuito, which was carried out by the visitador Garci Diez de San Miguel in 1567. This source contains detailed data on tribute, demography, social life, etc. in the administrative centre west of Lake Titicaca. A working group at the Institute of Amerindian Studies and Cultural Anthropology of Bonn University re-read the document, taking a critical approach to the source, looking at the complexity of its manifold topics, and at the personal motivations and interactions among the persons involved. The document shows that the indigenous communities of the area were still rooted in Inca times and in the particular regional sociopolitical conditions of the precolonial era; simultaneously, it offers a view of the contemporary colonial situation. By using a detailed kind of systematisation it was possible to delimit individual topics as well as to study the involved persons according to their social contexts. Such a microhistorical approach highlights a series of topics within a geographically and temporally defined framework. At the same time this way of reading the document reflects the network of interactions and cross-references contained in it and thereby allows a more satisfying interpretation of the complex character of the indigenous community described in the visita. The exemplary analysis of one topic (the livestock of the community) shows some problems and possibilities of interpretation.