En este artículo la autora cuestiona la importancia exagerada que se le atribuye a los Xiu en varias fuentes etnohistóricas, en comparación con la forma en que el linaje de los Cocom, igualmente importante, aún preeminente, está relegado a un segundo plano. Se examinan las razones históricas para explicar la ascendencia de los primeros y el descuido de los segundos bajo el gobierno español. También se examina de nuevo la vieja enemistad entre los dos linajes y el episodio de Hunac Ceel en varios de los Libros de Chilam Balam. Finalmente, se presenta nuevos datos sobre los Cocom provenientes de manuscritos inéditos.
In this article the author takes issue with the exaggerated importance attributed to the Xiu in ethnohistorial sources, in contrast with the way in which the equally important, even preeminent, lineage of the Cocom is relegated to a secondary role. Historical reasons are examined to account for the ascendancy of the former and neglect of the latter under Spanish rule. A new look is also taken at the age-old enmity between the two lineages, and the episode of Hunac Ceel in several of the Books of Chilam Balam. In addition, new genealogical data from unpublished documents is presented on the Cocom.