"Del cóndor y del zorro": Max Uhle como recopilador de tradiciones orales andinas en quechua

Hartmann, Roswith

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Alemania
→
Ibero-Amerikanisches Institut - IAI - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Hartmann, Roswith
dc.date	1998-01-01
dc.date.accessioned	2022-03-29T18:06:32Z
dc.date.available	2022-03-29T18:06:32Z
dc.identifier	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/article/view/1839
dc.identifier	10.18441/ind.v15i0.167-176
dc.identifier.uri	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/151035
dc.description	A Max Uhle, generalmente conocido como "padre de la arqueología andina", le debemos una colección de ocho narraciones y tres poesías quechuas recogidas durante un viaje a la región del Cuzco en el año de 1905, las que se han publicado en su versión vernácula con traducción al alemán en 1968 bajo el título de "Vom Kondor und vom Fuchs — Hirtenmärchen aus den Bergen Perus" ('Del cóndor y del zorro — Narraciones de pastores de la Sierra peruana'), como tomo I de la serie "Stimmen indianischer Völker" ('Voces de Pueblos Indianos'). La versión castellana de las mismas confeccionada paralelamente con la recopilación por el informante y / o colaborador de Uhle, Apolinar López, se dieron a conocer en el tomo 11 de la revista "Indiana" en 1987. El nuevo aporte al respecto se refiere en gran parte a un artículo de José María Arguedas no tomado en consideración al redactar el comentario que, a manera de introducción, acompaña la publicación de las traducciones al español de los textos quechuas. El título del mismo, que se encuentra incluido en la revista "Amaru", no. 8, Lima 1968, "Acerca de una valiosísima colección de cuentos quechuas", refleja la importancia documental que Arguedas atribuyó a la misma.	es-ES
dc.description	To Max Uhle, generally known as the "father of Andean archaeology", we owe a collection of eight narratives and three poems quechuas registered while travelling in the Cuzco area in 1905. They were published in their original version together with a translation in German in 1968 under the title "Vom Kondor und vom Fuchs — Hirtenmärchen aus den Bergen Perus" ('About the condor and the fox — shepherd tales from the Peruvian Sierra') as vol. I of the series "Stimmen indianischer Völker" ('Indigenous Peoples' Voices'). The Spanish version of the tales delivered simultaneously by Uhle's informant or/and collaborator Apolinar López were reproduced years later in number 11 of the review "Indiana", in 1987. The new essay as to this respect refers especially to an article of José María Arguedas not taken into consideration in the comment that as introduction accompanies the publication of the Spanish translation of the Quechua texts. The title of this article which appeared in the review "Amaru", no. 8, Lima 1968 "Acerca de una valiosísima colección de cuentos quechuas" ('About an utmost valuable collection of quechua tales') reveals the documental importance Arguedas attributed to the same.	en-US
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz	es-ES
dc.relation	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/article/view/1839/1477
dc.rights	Derechos de autor 1998 INDIANA	es-ES
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0	es-ES
dc.source	INDIANA; Vol. 15 (1998); 167-176	en-US
dc.source	INDIANA; Vol. 15 (1998); 167-176	es-ES
dc.source	INDIANA; Bd. 15 (1998); 167-176	de-DE
dc.source	INDIANA; v. 15 (1998); 167-176	pt-BR
dc.source	2365-2225
dc.source	0341-8642
dc.source	10.18441/ind.v15i0
dc.title	"Del cóndor y del zorro": Max Uhle como recopilador de tradiciones orales andinas en quechua	es-ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion