Tres oraciones grabadas en Pustunich, Yucatán, constituyen el objeto del presente estudio. La traducción y el análisis de estos materiales indican la existencia de muchas características en común con textos similares de la época colonial; proporcionan a la vez, una riqueza de material léxico del ámbito religioso que acusa la supervivencia de una apreciable cantidad de formas y conceptos de la religión auténticamente nativa en las practicas religiosas modernas.