El texto redactado en lengua quiché, que se encuentra en la "Biblioteca Lehmann" del Instituto Ibero-Americano de la Fundación "Patrimonio Cultural Prusiano" (Signatura: Y 835) y que forma parte del grupo de documentos sobre la propiedad de tierras reunidos bajo la denominación "Títulos", trata dé la venta de un terreno y de las irregularidades relacionadas con esta transacción. La indicación de la fecha así como la mención de los nombres de los afectados, testigos y representantes de las autoridades le confiere el carácter de un documento jurídico. Pese a la omisión del lugar cabe suponer, según R. Carmack, que procede de Momostenango (Departamento Totonicapán). Considerando el escaso número de documentos idiomáticos publicados en el quiché colonial, esta "Escriptura Quiché 1786", reproducida aquí por primera vez, constituye un bienvenido material de estudios.