A Literary Writing Between Languages: Portuñol (Portuguese-Spanish-Guaraní Translanguaging) in the Plot of South-South Dialogue

Andrade, Antonio

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Alemania
→
Ibero-Amerikanisches Institut - IAI - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Andrade, Antonio
dc.date	2021-11-23
dc.date.accessioned	2022-03-29T18:03:36Z
dc.date.available	2022-03-29T18:03:36Z
dc.identifier	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/article/view/2910
dc.identifier	10.18441/ibam.21.2021.78.115-133
dc.identifier.uri	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/150749
dc.description	In this article, I develop a reflection on the aesthetic-critical function of Portuñol as a translingual practice in contemporary South American literature, highlighting the way in which the Brazilian writers Wilson Bueno, Douglas Diegues and Josely Vianna Baptista promote intersection strategies of Portuguese, Spanish, and Guaraní language in their oeuvres, in order to provoke different forms of political-literary intervention in the context of South-South dialogue.	en-US
dc.description	En este artículo, desarrollo una reflexión en torno de la función estético-crítica de la práctica translingüe del portuñol en la literatura contemporánea sudamericana, poniendo de relieve el modo como los escritores brasileños Wilson Bueno, Douglas Diegues y Josely Vianna Baptista promueven estrategias de intersección entre los idiomas portugués, español y guaraní en sus obras, con el fin de provocar distintas formas de intervención político-literaria en el contexto del diálogo Sur-Sur.	es-ES
dc.format	application/pdf
dc.format	text/html
dc.language	spa
dc.publisher	Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz (Berlin)	es-ES
dc.relation	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/article/view/2910/2336
dc.relation	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/article/view/2910/2355
dc.source	IBEROAMERICANA. América Latina - España - Portugal; Vol. 21 No. 78 (2021); 115-133	en-US
dc.source	IBEROAMERICANA. América Latina - España - Portugal; Vol. 21 Núm. 78 (2021); 115-133	es-ES
dc.source	2255-520X
dc.source	1577-3388
dc.source	10.18441/ibam.21.2021.78
dc.subject	Wilson Bueno	en-US
dc.subject	Douglas Diegues	en-US
dc.subject	Josely Vianna Baptista	en-US
dc.subject	Portuñol	en-US
dc.subject	Portuguese-Spanish-Guaraní Translanguaging	en-US
dc.subject	Contemporary Literature	en-US
dc.subject	South-South Dialogue	en-US
dc.subject	Wilson Bueno	es-ES
dc.subject	Douglas Diegues	es-ES
dc.subject	Josely Vianna Baptista	es-ES
dc.subject	Portuñol	es-ES
dc.subject	Translingüismo portugués-español-guaraní	es-ES
dc.subject	Literatura contemporánea	es-ES
dc.subject	Diálogo Sur-Sur	es-ES
dc.title	A Literary Writing Between Languages: Portuñol (Portuguese-Spanish-Guaraní Translanguaging) in the Plot of South-South Dialogue	en-US
dc.title	Una escritura literaria entre lenguas: el portuñol (entrecruzamiento translingüe portugués-español-guaraní) en la trama del diálogo Sur-Sur	es-ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion