The aim of this article is to analyze the dialogism and intertextuality in the travel diary written by José Fernando Ramírez (Mexico, Chihuahua, 1804-Germany, Bonn, 1871) during his visit to Yucatán in 1865 as part of Empress Charlotte’s entourage. We describe in what sense the allusions and quotations from travel books by prominent explorers, such as Alexander von Humboldt, John L. Stephens and Frédéric Waldeck, were part of a transatlantic dialogue between a nascent Mexican scientific community and a hegemonic scientific discourse on Mexico and Yucatán in the political and epistemological framework of the Second Mexican Empire (1864-1867).El presente artículo tiene como finalidad analizar el dialogismo y la intertextualidad en el diario de viaje escrito por el historiador e intelectual mexicano, José Fernando Ramírez (México, Chihuahua, 1804-Alemania, Bonn, 1871), durante su visita a Yucatán en 1865, como parte del séquito de la emperatriz Carlota de Bélgica. Observaremos en qué sentido las alusiones y las citas de los libros de viajes de destacados exploradores, como Alexander von Humboldt, John L. Stephens y Frédéric Waldeck, formaron parte de un diálogo trasatlántico entre una naciente comunidad científica mexicana y un discurso científico hegemónico sobre México y Yucatán, en el marco político y epistemológico del Segundo Imperio Mexicano (1864-1867)