Si bien los códigos de la imagen han acompañado a la escritura desde sus orígenes, la irrupción del cine afianza su consagración en nuestro panorama cultural, y su rastro reclama una atención cada vez más necesaria para alcanzar una adecuada competencia lectora. La literatura de Almudena Grandes acude a intertextos visuales como herramienta básica de construcción ficcional, un recorrido que rescata a través de la memoria un paisaje de sensaciones en el que la palabra puede deshacerse en la boca “como un buñuelo de viento” o ser escrita con los ojos como afirmara Gertrude Stein: “Las palabras realmente importantes son aquellas que escribo con los ojos. Los oídos y la boca no cuentan”. El artículo indaga asimismo en claves de comprensión para la reciente adaptación cinematográfica de la novela Malena es un nombre de tango.