From the end of the 19th century, an important Levantine immigration movement reached the American coasts. This migration continued throughout the 20th century, deeply impacting the daily life and history of our continent. The experience of this cultural encounter is widely reflected in the literary discourse that functions as a mirror, projecting our conflicting, diverse and multiple identities. Most of the immigrants were impoverished peasants or small merchants. However, Syrian, Lebanese and Palestinian intellectuals also came to America and created literary circles and important schools that revolutionized literary production in the Arabic language: It is the so-called Mahyar literature. The study will approach the subject from; the literary discourse of the non-Arab enunciator, the literary discourse of the Arab enunciator (or of Arab origin) and the Mahyar literature: the Arab literary renaissance from America.Desde finales del siglo XIX llega a las costas americanas una importante inmigración de origen levantino. Este movimiento migratorio se prolongó a lo largo del siglo XX dejando una huella profunda en la vida cotidiana y en la historia de nuestros pueblos. La experiencia del encuentro cultural es recogida ampliamente por el discurso literario que es espejo y proyección de nuestra identidad conflictiva, diversa y múltiple. La mayoría de los inmigrantes eran campesinos o pequeños comerciantes empobrecidos. Pero también llegaron a América intelectuales sirios, libaneses y palestinos que crearon círculos literarios e importantes escuelas que revolucionaron la producción literaria en lengua árabe: la llamada literatura del Mahyar. El estudio abordará el tema desde; el discurso literario del enunciante ajeno al mundo árabe, el discurso literario del enunciante árabe (o de origen árabe) y la literatura del Mahyar: el renacimiento literario árabe desde América.A partir do final do século XIX, um importante movimento de imigração Levantina atingiu as costas americanas. Esta migração continuou ao longo do século XX, impactando profundamente a vida cotidiana e a história de nosso continente. A experiência deste encontro cultural se reflete amplamente no discurso literário que funciona como um espelho, projetando nossas identidades conflitantes, diversas e múltiplas. A maioria dos imigrantes eram camponeses empobrecidos ou pequenos comerciantes. Entretanto, intelectuais sírios, libaneses e palestinos também vieram para a América e criaram círculos literários e escolas importantes que revolucionaram a produção literária na língua árabe: É a chamada literatura Mahyar. O estudo abordará o assunto a partir de: o discurso literário do enunciador não-árabe, o discurso literário do enunciador árabe (ou de origem árabe) e a literatura Mahyar: o renascimento literário árabe da América.