“La Reina del Sur” by Los Tigres del Norte is a narcocorrido that celebrates a woman who, against all odds, reaches a position of power in a criminal world ruled by men. However a closer look at the fictional construction (Butler) of Teresa Mendoza makes us question her liberation because we see her through a male gaze -the one of the authors-, she associates herself to hegemonic masculinities who become their teachers and / or lovers, and she appropriates masculine attributes. Far from being a liberated woman, Teresa becomes locked in a limiting portrait in which adopting a hypermasculine performance becomes the key to legitimate her authority.
El narcocorrido “La Reina del Sur” de los Tigres del Norte celebra a una mujer supuestamente empoderada, la sinaloense Teresa Mendoza, que contra toda norma y ley logra alcanzar la jefatura en un mundo de hombres. Sin embargo, una mirada cercana a la construcción del personaje femenino (Butler) nos hace cuestionar la supuesta liberación de la joven ya que la protagonista se configura a través de una mirada netamente masculina -la de los autores-, se adscribe a masculinidades hegemónicas que resultan ser sus maestros y /o parejas sentimentales, y se apropia de atributos “masculinos”. Lejos de verse liberada la mujer acaba atrapada en un esquema limitador en que sólo a través de un performance hipermasculino legitima su hegemonía.