"Writing is a process; the act of transforming thoughts into print requires a non-linear sequence of stages or creative acts" (James B. Gray, cited by Cassany, 1993). I would add that it is also the act of transforming experience. This article describes my own personal process of transformation in the experience and understanding of vulnerable employment - a slow, open, recursive and difficult process. The first, academic, section flows easily. Then things get harder. The autoethnography was the most challenging part. Firstly because it was a matter of personal reflection; then because of a having to strip naked, as it were. Finding a reasonably elegant and flexible way to link the two sections was demanding, and one of the objectives of the exercise was to reach a satisfactorily readable end result.
"Escriure és un procés; l'acte de transformar pensament en lletra impresa implica una seqüència no lineal d'etapes o actes creatius" (diu James B. Gray, citat a Cassany, 1993). Jo afegiria que és també un acte de transformació de vivències. Això és el que trobareu en aquestes línies, el relat d'un procés personal de transformació de vivències i pensaments de la precarietat, un procés lent, obert, recursiu i molt costós. La primera fase d'elaboració, la part acadèmica, va fluir sense gaires dificultats. L'encàrrec, però, anava més enllà. Incloure l'autoetnografia fou el més dificultós. Primer pel que té de reflexió personal, després per la certesa d'anar despullant-se, deixant una mica d'una segons avança l'article. Entrecreuar els dos texts amb suficient agilitat i elegància per a que el resultat sigui un text reeixit i agradable a la lectura ha estat el segon dels objectius.