La relación de los humanos con las abejas nativas en Mesoamérica es muy profunda. La miel y otros productos de la colmena no solo son alimento y medicina, sino que ayudan a restaurar el equilibrio entre cuerpo, mente y espíritu, según se registra en prácticas ancestrales que se preservan por la fuerza de sus raíces y la importancia de su legado a través de las generaciones.
U much’ kuxtal wíiniko’ob yéetel u yik’el kaabilo’ob Mesoaméricae’ jach nojba’al. Kaab yéetel u jeel ba’alo’ob ku jo’osa’al ti’ jobone’ ma’ chéen janalbe’enba’al yéetel ts’áaki’, bey xan ku yáantaj ti’al u suut u jets’ óolil wíinkilal, tuukul yéetel u yóol máak, je’elbix k ilik ti’ úuchben ka’ansajo’ob layli’ jach kuxa’ano’ob tumen ma’táan u cha’abal u tu’ubsa’al, yéetel jach k’a’ana’an le ka’ansaja’ tumen ts’o’ok u yúuchtal u bin u máansa’al ti’ u jeel wíiniko’ob.
Lek nitil tsakal skuxlejal li jch’iel jk’opojel xchi’uk li xchanulal pom kuxajtik li’ ta Mesoaméricae. Yu’un ma’uk no’ox xu’ lajesel li pome, taje xu’ ta xpoxtavan ta xlekub yu’un sjunlej jbek’taltik, ta jchinabtik xchi’uk k’alal to ta jch’uleltik, jech tabil ta na’el ta yibel sbijilal xkuxlejal totil me’iletik ta vo’ne, ti tsots sk’oplal kuxuluk ti nabenaletik taje ta ach’ jch’iel jk’opojeletik.