Resumen:En la Mapoteca Manuel Orozco y Berra se localiza el Plano del Estado de México dibujado en 1848 por Juan Orozco, documento que contiene la representación del territorio primigenio del Estado de México, entidad constituida en 1824 con base en la antigua intendencia de México. El mapa tiene su origen en las operaciones científicas conducidas por Tomás Ramón del Moral entre 1827 y 1833, basadas en métodos geodésicos. Esta experiencia fue única en su tipo por tratarse de la primera carta geográfica estatal antes de que se institucionalizaran este tipo de trabajos en el país. El propósito de este artículo es ofrecer, desde una nueva mirada interpretativa de los mapas, un panorama sobre el desarrollo de las actividades por parte de la comisión encargada de formar el plano general del Estado de México y el significado del producto; asimismo, revelar cómo es que el alumno de minería, Juan Orozco, la dio a conocer y bajo qué circunstancias lo hizo. Palabras clave: Mapa, cartografía, geodesia, territorio, contexto, significado. Recepción: 12 de enero de 2021                                    Aceptación: 5 de marzo de 2021  Abstract:In the Manuel Orozco y Berra Map Library the Plano del Estado de México, is located. Drawn in 1848 by Juan Orozco, a mining student, it is a document which contains the first complete representation of the original territory of the Estate of Mexico, an entity constituted in 1824 based on the former Intendancy of Mexico. The map has its origins in Tomás Ramón del Moral’s scientific measurements carried out between 1827 and 1833, based on geodesic methods. This experience was unique since it was the first state geographical chart before this type of work was institutionalized in the country. The purpose of the article is to provide, from a new interpretive perspective of the maps, an overview of the development of the activities of the commission responsible for forming the general mapping of the State of Mexico and the significance of the finished product; at the same time it explores the circumstances under which Juan Orozco labored and how he subsequently made is work public. Key words: Map, mapping, geodesy, territory, context, meanin.