“The Seductive Modesty of the Christian Virgin”. Representations of Gender and Appropriations of Jorge Isaacs’ María, 1867-1950

Correa-Serna, Nancy-Yohana

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Colombia
→
Facultad de Ciencias Humanas y Económicas - FCHE/UNAL - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Correa-Serna, Nancy-Yohana
dc.date	2021-01-01
dc.date.accessioned	2022-03-23T15:13:12Z
dc.date.available	2022-03-23T15:13:12Z
dc.identifier	https://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/80133
dc.identifier	10.15446/hys.n40.80133
dc.identifier.uri	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/110006
dc.description	The article addresses the representations of gender in the novel María by Jorge Isaacs, and in the various appropriations that were made of the work for theater, radio and cinema, since the end of the 19th century and throughout the first half of the twentieth century. Both the novel and the existing records of its transposition for other media are considered as intellectual products, which were produced in particular contexts and put into circulation in different media, with the corresponding variations to respond to the audiences to whom they were addressed. In the studied period, Maria was Dramatic Legend (1892), Zarzuela (1903), Film (1922) Play (1932, 1935 and 1940), romantic poem for radio (1940) and radio soap opera (1950). The interest in the novel is evident in the different formats for which it was appropriated, which implies asking ourselves about the following: why did María enjoy such acceptance in Colombia in the first half of the 20th century? How much did it contribute in perpetuating the predominant gender representations in the country during that time? Which feminine and masculine stereotypes did it privilege? For this purpose, the dramatic legend, some vestiges of the zarzuela and the feature film, the 17 episodes of the radio broadcast were analyzed, and although the material for the plays and the romantic poem were not available, other sources allowed us to observe the impact caused by its transposition, and some discussions gestated from them.	en-US
dc.description	El artículo aborda las representaciones de género en la novela María de Jorge Isaacs, y en las diversas apropiaciones que se hicieron de la obra para el teatro, la radio y el cine desde finales del siglo XIX y durante toda la primera mitad del siglo XX. Tanto la novela, como los registros existentes de su transposición para otros medios son considerados como productos intelectuales, los cuales fueron producidos en contextos particulares y puestos en circulación en diferentes medios, con las variaciones correspondientes para responder a los públicos a quienes estaban dirigidas. En el periodo estudiado, María fue leyenda dramática (1892), zarzuela (1903), película (1922) obra de teatro (1932, 1935 y 1940), poema romántico para la radio (1940) y radionovela (1950). El interés por la novela se evidencia en los diferentes formatos para los cuales fue apropiada, lo que implica preguntarnos sobre lo siguiente: ¿por qué María gozó de tanta aceptación en Colombia en la primera mitad del siglo XX?, ¿qué tanto contribuyó en perpetuar las representaciones de género predominantes en el país durante dicha época?, ¿cuáles estereotipos femeninos y masculinos privilegió? Para tal efecto se analizaron la leyenda dramática, algunos vestigios de la zarzuela y del largometraje, los diecisiete episodios transmitidos por la radio, y aunque no se contó con las obras de teatro y el poema romántico, otras fuentes nos permitieron observar el impacto que causó su transposición y algunas discusiones gestadas a partir de las mismas.	es-ES
dc.description	O artigo aborda representações de gênero no romance Maria de Jorge Isaacs, e nas várias apropriações que foram feitas do trabalho para teatro, rádio e cinema, desde o final do século 19 e ao longo da primeira metade do século 20. Tanto o romance como os registros existentes de sua transposição para outras mídias são considerados produtos intelectuais, produzidos em contextos particulares e colocados em circulação em diferentes mídias, com as correspondentes variações para responder às audiências. No período estudado, Maria foi lenda dramática (1892), zarzuela (1903), filme (1922), peça teatral (1932, 1935 e 1940), poema romântico para rádio (1940) e radionovela (1950). O interesse pelo romance é evidente nos diferentes formatos para os quais foi apropriado, o que implica perguntar-nos sobre o seguinte: por que Maria desfrutou dessa aceitação na Colômbia na primeira metade do século 20? Com quanto contribuiu para perpetuar as representações de gênero predominantes no país durante esse tempo? Quais estereótipos masculinos e femininos privilegiou? Para tanto, analisaram-se a lenda dramática, alguns vestígios da zarzuela e do longa-metragem, os 17 episódios transmitidos na rádio e, embora não houvesse acesso às peças nem ao poema romântico, outras fontes permitiram observar o impacto que causou sua transposição, e algumas discussões que surgiram a partir deles.	pt-BR
dc.format	text/xml
dc.format	application/pdf
dc.language	spa
dc.publisher	Universidad Nacional de Colombia - Sede Medellín - Facultad de Ciencias Humanas y Económicas - Departamento de Historia	es-ES
dc.relation	https://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/80133/79526
dc.relation	https://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/80133/78259
dc.relation	/ref/Bibliografía
dc.relation	/ref/Fuentes primarias
dc.relation	/ref/Publicaciones periódicas
dc.relation	/ref/Arriola, Jesús. “Sobre motivos de la María”. Lectura y Arte, nos. 4 y 5 (1903): 61-94.
dc.relation	/ref/El Colombiano. Colombia. 1932.
dc.relation	/ref/El Derecho. Colombia. 1930.
dc.relation	/ref/El día. Colombia. 1918.
dc.relation	/ref/El Diario Nacional. Colombia. 1923.
dc.relation	/ref/El Espectador. Colombia. 1903.
dc.relation	/ref/“El libreto de María”. Lectura y Arte, nos. 4 y 5 (1903): 82-83.
dc.relation	/ref/El Medellín. Colombia. 1901.
dc.relation	/ref/El Tiempo. Colombia. 1932; 1941; 1943.
dc.relation	/ref/La Correspondencia. Colombia. 1894.
dc.relation	/ref/La Patria. Colombia. 1924.
dc.relation	/ref/La Tribuna. Colombia. 1892.
dc.relation	/ref/La Voz de Caldas. Colombia. 1927.
dc.relation	/ref/Las Novedades. Colombia. 1894.
dc.relation	/ref/“María”. Lectura y Arte, nos. 4 y 5 (1903): 61-94.
dc.relation	/ref/Mundo al Día. Colombia. 1924; 1930.
dc.relation	/ref/Documentos impresos y manuscritos
dc.relation	/ref/Isaacs, Jorge. María. Bogotá: Imprenta de José Benito Gaitán, 1867.
dc.relation	/ref/Isaacs, Jorge. María. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
dc.relation	/ref/Palacio, Ernesto O. María. Leyenda Dramática. Barranquilla: Imprenta Americana, 1892.
dc.relation	/ref/Rivera, Luciano. Impresiones y recuerdos. Tomo 2. Bogotá: ABC, 1946.
dc.relation	/ref/Vargas-Tejada, Luis. Las convulsiones. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica, s.f.
dc.relation	/ref/Multimedia y presentaciones
dc.relation	/ref/Hoz, Enrique de la, dir. Radionovela María. En Radio Difusora Nacional de Colombia, 1950, Archivo Sonoro del Proyecto Señal Memoria. Presentación de la adaptación radiofónica de María, 9:24 m.
dc.relation	/ref/Fuentes secundarias
dc.relation	/ref/Arias-Osorio, María-Fernanda. “María, de Grau, en el contexto cinematográfico colombiano: ‘María está rara’”. Palabra clave 19, no. 2 (2016): 581-606. http://dx.doi.org/10.5294/pacla.2016.19.2.10
dc.relation	/ref/Benjamin, Walter. Brecht. Ensayos y conversaciones. Montevideo: Arca, 1970.
dc.relation	/ref/Bermúdez, Susy. “Familia y hogares en Colombia durante el siglo XIX y comienzos del XX”. En Las mujeres en la historia de Colombia. Tomo II. Mujeres y sociedad, dirigido por Magdala Velásquez-Toro, 240-291. Bogotá: Norma – Consejería Presidencial para la Política Social, 1995.
dc.relation	/ref/Betancourt, Gilma. “María o el deber ser de las mujeres”. La manzana de la discordia 3, no. 1 (2008): 113-129.
dc.relation	/ref/Bonilla-Alarcón, Francisco-José. “Revisión histórica del teatro en Bogotá, 1950-1959”. Tesis de pregrado, Universidad Pedagógica Nacional, 2013.
dc.relation	/ref/Buitrago, Oscar, Nelson Londoño y Pedro Martínez. “María y el proyecto de refundación del Valle del Cauca”. Poligramas, no. 23 (2005): 153-196.
dc.relation	/ref/Butler, Judith. Deshacer el género. Barcelona: Paidós, 2006.
dc.relation	/ref/Chartier, Roger. Espacio público, crítica y desacralización en el siglo XVIII. Los orígenes culturales de la renovación francesa. Barcelona: Gedisa, 1995.
dc.relation	/ref/Chartier, Roger. Cultura escrita, literatura e historia. Conversaciones con Roger Chartier. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 1999.
dc.relation	/ref/Chartier, Roger. El orden de los libros. Lectores, autores, bibliotecas en Europa entre los siglos XIV y XVIII. Barcelona: Gedisa, 2005.
dc.relation	/ref/Chartier, Roger. Escuchar a los muertos con los ojos. Madrid: Katz, 2008.
dc.relation	/ref/Chartier, Roger. Cardenio entre Cervantes y Shakespeare. Historia de una obra perdida. Buenos Aires: Gedisa, 2012.
dc.relation	/ref/Chozas, Mercedes. Antología del teatro español. Madrid: Espasa Calpe, 2007.
dc.relation	/ref/Correa-Serna, Nancy-Yohana. “Teatro y Sociedad en Medellín, 1980-1910”. Tesis de pregrado, Universidad de Antioquia, 2004.
dc.relation	/ref/Correa-Serna, Nancy-Yohana. “Una mujer en la escena teatral de Medellín: Esperanza Aguilar de Ughetti, actriz y cantante de finales del siglo XIX y principios del XX”. En Género, prácticas y representaciones en la historia de Colombia, siglos XIX y XX, editado por Ruth López Oseira, 109-140. Medellín: Universidad Nacional de Colombia, 2013.
dc.relation	/ref/Correa-Serna, Nancy-Yohana. “Mujeres en escena. De Susana Tirado a Marina Ughetti”. Tesis de maestría, Universidad Nacional de Colombia – Sede Medellín, 2014.
dc.relation	/ref/Correa-Serna, Nancy-Yohana. “El Teatro Bolívar y otros espacios para las representaciones escénicas en Medellín, 1850-1950”. Historia y Espacio, no. 47 (2016): 41-65. https://doi.org/10.25100/hye.v12i47.1875
dc.relation	/ref/Correa-Serna, Nancy-Yohana. “Obras de teatro y censura en Medellín entre 1850 y 1890”. HiSTOReLo. Revista de Historia Regional y Local 9, no. 17 (2017): 16-48. https://doi.org/10.15446/historelo.v9n17.55648
dc.relation	/ref/Correa-Serna, Nancy-Yohana. “De las tablas al estudio de grabación. Mujeres en escena en Colombia, 1897-1954”. Tesis de doctorado, Universidad Nacional de Colombia – Sede Medellín, 2019.
dc.relation	/ref/Cortés, María-Lourdes. Amor y traición. Cine y literatura en América Latina. San José: Universidad de Costa Rica, 1999.
dc.relation	/ref/David-Bravo, Alba-Inés. Mujer y trabajo en Medellín. Condiciones laborales y significado social 1850-1906. Medellín: Instituto para el Desarrollo de Antioquia, 2007.
dc.relation	/ref/Doménici, Mauricio. El teatro de Jorge Isaacs. Identidades y contextos. Cali: Universidad del Valle, 2012.
dc.relation	/ref/Galindo, Yamid. “Veinticinco segundos de película: María (1922). Primer largometraje del cine colombiano”. En Ensayos de historia cultural y política. Colombia, siglos XIX y XX, editado por Maira Beltrán y Gilberto Loaiza-Cano, 286-317. Cali: Universidad del Valle, 2012.
dc.relation	/ref/Gutiérrez de Pineda, Virginia. Familia y cultura en Colombia. Tipologías, funciones y dinámica de la familia. Manifestaciones múltiples a través del mosaico cultural y estructuras sociales. Medellín: Universidad de Antioquia, 1994.
dc.relation	/ref/Gutiérrez-Urquijo, Natalia-María. “El certificado médico prenupcial en Antioquia (Colombia), 1933-1936”. HiSTOReLo. Revista de Historia Regional y Local 9, no. 17 (2017): 223-248. https://doi.org/10.15446/historelo.v9n17.55511
dc.relation	/ref/Helg, Aline. La educación en Colombia 1918-1957. Una historia social, económica y política. Bogotá: Fondo Editorial CEREC, 1987.
dc.relation	/ref/Lamus, Marina. Entre la pluma y la acción. Lorenzo María Lleras. Bogotá: Luna Libros – Universidad del Rosario, 2016.
dc.relation	/ref/Loaiza-Cano, Gilberto. Poder Letrado: ensayos sobre historia intelectual de Colombia, siglos XIX y XX. Cali: Universidad del Valle, 2014.
dc.relation	/ref/Loaiza-Cano, Gilberto. “La nación en novelas (Ensayo histórico sobre las novelas Manuela y María. Colombia, segunda mitad del siglo XIX)”. En La nación imaginada. Ensayos sobre los proyectos de nación en Colombia y América Latina en el siglo XIX, compilado por Humberto Quiceno-Castrillón, 131-175. Cali: Universidad del Valle, 2015.
dc.relation	/ref/López-Varela-Azcárate, Asunción. “Génesis semiótica de la intermedialidad: fundamentos cognitivos y socio-constructivistas de la comunicación”. Cuadernos de Información y Comunicación 16 (2011): 95-114. https://doi.org/10.5209/rev_CIYC.2011.v16.5
dc.relation	/ref/Macgowan, Kenneth y William Melnitz. Las edades de oro del teatro. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2016.
dc.relation	/ref/Martínez, Gilberto. Apostillas. Memoria teatral. Medellín: Universidad EAFIT – Corporación Casa del Teatro de Medellín, 2012.
dc.relation	/ref/Pachón, Ximena. “La familia en Colombia a lo largo del siglo XX”. En Familias, cambios y estrategias, editado por Yolanda Puyana-Villamizar y María-Himelda Ramírez. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia – Alcaldía Mayor de Bogotá – Secretaría Distrital de Integración Social, 2007.
dc.relation	/ref/Palacios, Marco. “Caballero sin reposo: Jorge Isaacs en el siglo XIX colombiano”. Historia Mexicana 62, no. 2 (2012): 675-747. https://historiamexicana.colmex.mx/index.php/RHM/article/view/180
dc.relation	/ref/Patiño-Ossa, Germán. Fogón de negros. Cocina y cultura en una región latinoamericana. Bogotá: Ministerio de Cultura, 2012.
dc.relation	/ref/Rodríguez, Pablo. “La familia en Colombia”. En La familia en Iberoamérica 1550-1980, coordinado por Pablo Rodríguez, 246-288. Bogotá: Convenio Andrés Bello – Universidad Externado de Colombia, 2004.
dc.relation	/ref/Rodríguez-Álvarez, Luis-Carlos. “María, la zarzuela de Gonzalo Vidal”. Artes. La Revista 5, no. 3 (2003): 62-86. [60] Rodríguez-Guerrero, Ignacio. Ediciones de la novela María de Jorge Isaacs (1867-1967). Pasto: Imprenta del Departamento, 1967.
dc.relation	/ref/Salas Murillo, Bértold. “Apuntes a la trans-escritura: el caso del par teatro-cine”. Escena. Revista de las Artes 76, no. 2 (2017): 10-27. https://doi.org/10.15517/es.v76i2.28063
dc.relation	/ref/Salcedo-Silva, Hernando. Crónicas del cine colombiano 1897-1950. Bogotá: Carlos Valencia, 1981.
dc.relation	/ref/Sommer, Doris. Ficciones fundacionales: las novelas nacionales de América Latina. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2009.
dc.relation	/ref/Soriano, Andrés. Biblioteca Eduardo Santos Volumen XIV. Lorenzo María Lleras. Bogotá: Sucre, 1958.
dc.relation	/ref/Thenon, Luis. “Teatro, cine y literatura. Aproximaciones desde la intertextualidad y problemáticas interculturales”. Escena. Revista de las Artes 76, no. 2 (2017): 1-6.
dc.relation	/ref/Valcke, Cristina. “Las mujeres en María”. Poligramas, no. 23 (2005): 199-222.
dc.relation	/ref/Velasco-Madriñán, Luis-Carlos. Jorge Isaacs. El caballero de las lágrimas. Cali: América, 1942.
dc.relation	/ref/Velásquez-Toro, Magdala. “La República Liberal y la lucha por los derechos civiles y políticos de las mujeres”. En Las mujeres en la historia de Colombia. Tomo I. Mujeres, historia y política, dirigida por Magdala Velásquez-Toro, 183-228. Bogotá: Norma – Consejería Presidencial para la Política Social, 1995.
dc.relation	/ref/Zanetti, Susana. Jorge Isaac. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1967.
dc.rights	Derechos de autor 2021 Historia y sociedad	es-ES
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0	es-ES
dc.source	Historia y Sociedad; No. 40 (2021): january-june 2021. Technologies and Modernity. Technological Artifacts, Appropriations and Social Relations, XIX-XXI Centuries; 260-296	en-US
dc.source	Historia y sociedad; Núm. 40 (2021): enero-junio de 2021. Tecnologías y Modernidad. Artefactos tecnológicos, apropiaciones y relaciones sociales, siglos XIX-XXI; 260-296	es-ES
dc.source	Historia y sociedad; n. 40 (2021): janeiro-junho de 2021. Tecnologias e Modernidade. Artefatos tecnológicos, apropriações e relações sociais, séculos 19-21; 260-296	pt-BR
dc.source	2357-4720
dc.source	0121-8417
dc.subject	theater	en-US
dc.subject	cinema	en-US
dc.subject	radio	en-US
dc.subject	literature	en-US
dc.subject	cultural history	en-US
dc.subject	gender	en-US
dc.subject	Jorge Isaacs	en-US
dc.subject	History	en-US
dc.subject	Literature	en-US
dc.subject	Cinema	en-US
dc.subject	Theater	en-US
dc.subject	teatro	pt-BR
dc.subject	cinema	pt-BR
dc.subject	rádio	pt-BR
dc.subject	literatura	pt-BR
dc.subject	história cultural	pt-BR
dc.subject	gênero	pt-BR
dc.subject	Jorge Isaacs	pt-BR
dc.subject	História	pt-BR
dc.subject	Literatura	pt-BR
dc.subject	Cinema	pt-BR
dc.subject	Teatro	pt-BR
dc.subject	teatro	es-ES
dc.subject	cine	es-ES
dc.subject	radio	es-ES
dc.subject	literatura	es-ES
dc.subject	historia cultural	es-ES
dc.subject	género	es-ES
dc.subject	Jorge Isaacs	es-ES
dc.subject	Historia	es-ES
dc.subject	Literatura	es-ES
dc.subject	Cine	es-ES
dc.subject	Teatro	es-ES
dc.title	“The Seductive Modesty of the Christian Virgin”. Representations of Gender and Appropriations of Jorge Isaacs’ María, 1867-1950	en-US
dc.title	“El seductivo recato de la Virgen cristiana”. Representaciones de género y apropiaciones de María de Jorge Isaacs, 1867-1950	es-ES
dc.title	“A modéstia sedutora da virgem cristã”. Representações de gênero e apropriações no livro María de Jorge Isaacs, 1867-1950	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type	Artículos evaluados por pares	es-ES
dc.type	Investigación histórica	es-ES
dc.type	pesquisa histórica	pt-BR
dc.type	Peer review article	en-US
dc.type	Historical Research	en-US
dc.coverage	Latin America	en-US
dc.coverage	América Latina	es-ES
dc.coverage	América Latina	pt-BR