Multicultural Encounter in the Art of Pasto Varnish or the Lacquer from the Virreinato del Perú

Kawamura Kawamura, Yayoi

DSpace Principal
→
Colección de los Centros Asociados
→
Colombia
→
Facultad de Ciencias Humanas y Económicas - FCHE/UNAL - Cosecha
→
Ver ítem

dc.creator	Kawamura Kawamura, Yayoi
dc.date	2018-07-01
dc.date.accessioned	2022-03-23T15:13:02Z
dc.date.available	2022-03-23T15:13:02Z
dc.identifier	https://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/69838
dc.identifier	10.15446/hys.n35.69838
dc.identifier.uri	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/109969
dc.description	Among the multiple influences and sources of inspiration that may have sparked the development of the art of Pasto varnish, this paper focuses particularly on those belonging to the Japanese export lacquer known as namban style (c.1580-c.1630). For that purpose, we analyze a Pasto varnish coffer featuring interesting iconographies and inscriptions, and we investigate the possible influences of Japanese lacquer and the erudite world of emblems and moralizing books —widely developed in Spain throughout the sixteenth and seventieth centuries— in the art of Pasto varnish. To complete the iconographic analysis, we examine images based on the Quechua culture, and more specifically, the Amaru serpent. A comparative method was used, since it allowed us to establish two types of parallels: on the one hand, to contrast the techniques and decorative motifs of the namban lacquer with the Pasto varnish; and on the other, to compare the inscriptions and images of the Pasto varnish with Spanish images and emblems dating back to the sixteenth and seventeenth centuries. The study highlights the fact that the Pasto varnish is representative of the great capacity of the American viceroyalties to absorb different cultures, thus demonstrating that —at the material level, in this case— they were a consequence of the fusion between European, Asian and Indigenous cultures that took place in the New World. We conclude that, in spite of the absence of documentary evidences of settlements of varnish artisans in the central Andes and of the styles cultivated there, the Pasto varnish coffer analyzed —bearing the image of Amaru— is as a significant proof that could lead to future in-depth research about the possible presence and elaboration of this mixed technique in the aforesaid region.	en-US
dc.description	Dentro de los múltiples influjos y fuentes de inspiración que pudieron existir para el desarrollo del arte del barniz de Pasto, este estudio se centra en identificar en él las huellas presentes del estilo namban, un tipo de laca japonesa de exportación (ca. 1580- ca. 1630). En esa medida, al analizar una arqueta de barniz de Pasto adornada con unas iconografías e inscripciones muy singulares, se indagan por los posibles influjos de la laca japonesa y del erudito mundo de los emblemas y libros moralizantes —desarrollados ampliamente en España durante los siglos XVI y XVII— en el arte del barniz de Pasto. Para completar el análisis iconográfico también se tuvieron en cuenta las imágenes basadas en la cultura quechua, en concreto, la de la serpiente Amaru. Tales averiguaciones se adelantaron mediante el método comparativo, ya que este permitió establecer dos tipos de paralelos: por un lado, contrastar las técnicas y motivos decorativos de la laca namban con los del barniz de Pasto; y por el otro, comparar las inscripciones e imágenes de este último con las imágenes y emblemas españoles de los siglos XVI y XVII. El estudio evidencia que el barniz de Pasto es representativo de la gran capacidad de los virreinatos americanos para absorber diferentes culturas, demostrando así que —a nivel material, en este caso— ellos fueron consecuencia de la fusión producida en el Nuevo Mundo entre la cultura europea, la asiática y la autóctona. El texto concluye que a pesar de la ausencia de evidencias documentales sobre los asentamientos de barnizadores en los Andes centrales y de los estilos cultivados allí, la arqueta analizada con la imagen de Amaru, se muestra como una prueba significativa para iniciar indagaciones a fondo sobre la posible presencia y elaboración de esta técnica mixta en dicha región.	es-ES
dc.description	Dentro dos múltiplos influxos e fontes de inspiração que puderam existir para o desenvolvimento da arte do verniz de Pasto, este estudo centra-se em identificar as impressões presentes do estilo namban, um tipo de laca japonesa de exportação (ca. 1580- ca. 1630). Nessa medida, ao analisar uma arqueta de verniz de Pasto adornada com umas iconografias e inscrições muito singulares, indaga-se pelos possíveis influxos da laca japonesa e do erudito mundo dos emblemas e livros moralizantes —desenvolvidos amplamente na Espanha durante os séculos XVI e XVII— na arte do verniz de Pasto. Para completar a análise iconográfica também se consideram as imagens baseadas na cultura quéchua, em concreto, a da serpente Amaru. Tais averiguações foram feitas através do método comparativo, já que esse permitiu estabelecer dois tipos de paralelos: por um lado, contrastar as técnicas e motivos decorativos da laca namban com os do verniz de Pasto; e por outro, comparar as inscrições e imagens deste último com as imagens e emblemas espanhóis dos séculos XVI e XVII. O estudo evidencia que o verniz de Pasto é representativo da grande capacidade dos vice-reinados americanos para absorber diferentes culturas, demostrando assim que —a nível material, neste caso— eles foram consequência da fusão produzida no Novo Mundo entre a cultura europeia, a asiática e a autóctone. O texto conclui que apesar da ausência de evidências documentais sobre os assentamentos de envernizadores nos Andes centrais e dos estilos cultivados ali, a arqueta analisada com a imagem de Amáru, mostra-se como uma prova significativa para iniciar indagações a fundo sobre a possível presença e elaboração desta técnica mista naquela região.	pt-BR
dc.format	application/pdf
dc.format	application/xml
dc.language	spa
dc.publisher	Universidad Nacional de Colombia - Sede Medellín - Facultad de Ciencias Humanas y Económicas - Departamento de Historia	es-ES
dc.relation	https://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/69838/66536
dc.relation	https://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/69838/66944
dc.relation	/ref/Biblioteca Central de la Universidad de Oviedo, Oviedo-España.
dc.relation	/ref/Brooklyn Museum, Nueva York-Estados Unidos. American Art, mid-18th century, Accession Number 41.1275.8.
dc.relation	/ref/Catedral de Santa María la Real de Pamplona, Pamplona, Navarra-España.
dc.relation	/ref/Museo Carmelitano, Alba de Tormes, Salamanca-España.
dc.relation	/ref/Museo de América, Madrid-España.
dc.relation	/ref/Museo de Bellas Artes de Asturias, Oviedo-España.
dc.relation	/ref/Museo Nacional de Artes Decorativas de Madrid, Madrid-España.
dc.relation	/ref/Parroquia de San Juan Bautista, Cortes, Navarra-España.
dc.relation	/ref/Alciato, Andrea Alciato. Emblema. Lyon: Guilielmo Rovillio, 1549.
dc.relation	/ref/Covarrubias Horozco, Sebastián de. Emblemas morales. Madrid: Luis Sánchez, 1610.
dc.relation	/ref/Horozco y Covarrubias, Juan de. Emblemas morales. Zaragoza: Juan de Bonilla, 1604.
dc.relation	/ref/Libro de las honras que hizo la Compañía de Jesús de Madrid a la M. C. de la Emperatriz doña María de Austria. Madrid: Luis Sánchez, 1603.
dc.relation	/ref/Lobbetii Leodiensis, Jacobi. Opus Morale de peccato. Lieja: Ex Officina Typographica Henrici et Ioannis Joan Matiae Hoviorum, 1653.
dc.relation	/ref/Soto, Hernando de. Emblemas moralizadas. Madrid: Herederos de Juan Íñiguez Lequerica, 1599.
dc.relation	/ref/Zárraga, Francisco de. Séneca, juez de sí mismo, impugnado, defendido, y ilustrado. Burgos: Juan de Viar, 1684.
dc.relation	/ref/Bernat Visarini, Antonio y John T. Cull. Enciclopedia de emblemas españoles ilustrados. Madrid: Akal, 1999.
dc.relation	/ref/Cabañas Moreno, Pilar. “Huellas del arte japonés en Nueva España: biombos, enconchados y maques”. En Laca namban. Huella de Japón en España. IV Centenario de la Embajada Keichô, editado por Yayoi Kawamura. Madrid: Fundación Japón, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2013, 297-319.
dc.relation	/ref/Codding, Mitchell A. “The Decorative Arts in Latin America, 1492-1820”. En The Arts in Latin America. 1492-1820, editado por Joseph J. Rishel y Suzanne Stratton-Pruitt. Filadelfia: Philadelphia Museum of Art, 2006, 98-113.
dc.relation	/ref/Codding, Mitchell A. “The Lacquer Arts of Latin America”. En Made in the Americas. The New World Discovers Asia, editado por Dennis Carr. Boston: Museum of Fine Arts Boston, 2015, 74-89.
dc.relation	/ref/Creixell Cabeza, Rosa M. “Entre el Viejo y el Nuevo Mundo: el escritorio de barniz de pasto de la colección de artes decorativas de The Hispanic Society of America”. Res Mobilis Vol: 3 n.o 3 (2014): 119-131 https://www.unioviedo.es/reunido/index.php/RM/article/view/10064/9868
dc.relation	/ref/Curiel, Gustavo, ed. Orientes y Occidentes. El arte y la mirada del otro. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2007.
dc.relation	/ref/Esteban Lorente, Juan Francisco. “El influjo de la emblemática en el arte aragonés”. En Emblemata aurea: la emblemática en el arte y la literatura del Siglo de Oro, editado por Rafael Zafra y José Javier Azanza. Madrid: Akal, 2000, 143-162.
dc.relation	/ref/Friedemann, Nina S. de. “El barniz de Pasto: arte y rito milenario”. Lámpara Vol: 23 n.o 96 (1985): 15-24
dc.relation	/ref/Friedemann, Nina S. de. “El mopa-mopa o barniz de Pasto. Los marcos de la iglesia bogotana de Egipto”. En Lecciones barrocas: pinturas sobre la vida de la Virgen de la Ermita de Egipto. Bogotá: Banco de la República, Museo de Arte Religioso, 1990, 40-53.
dc.relation	/ref/Gomezjurado Garzón, Álvaro José. “Mopa-mopa o barniz de pasto, comercialización indígena en el periodo colonial”. Estudios latinoamericanos n.o 22 y 23 (2008): 82-93.
dc.relation	/ref/Gomezjurado Garzón, Álvaro José. “El barniz de Pasto: testimonio del mestizaje cultural en el suroccidente colombiano, 1542-1777”. Tesis de maestría en Historia, convenio Universidad Nacional de Colombia (Sede Medellín) y Universidad de Nariño, 2014.
dc.relation	/ref/Gisbert de Mesa, Teresa. “I-20 Chest”. En The Arts in Latin America. 1492-1820, editado por Joseph J. Rishel y Suzanne Stratton-Pruitt. Filadelfia: Philadelphia Museum of Art, 2006, 129.
dc.relation	/ref/Granda Paz, Osvaldo. Aproximaciones al barniz de Pasto. Barranquilla: Editorial Travesías, 2007. Humphrey, Nick. “Box of Mysteries”. V&A Magazine n.o 43 (2017): 20-21.
dc.relation	/ref/Insuasty, B., J. C. Argoti, J. Altarejos, G. Cuenca y E. Chamorro. “Caracterización fisicoquímica preliminar de la resina del mopa-mopa (Elaeagia pastoensis Mora), barniz de Pasto”. Scientia et Technica Vol: 13 n.o 33 (2007): 365-368.
dc.relation	/ref/Kawamura, Yayoi. “Catálogo razonado”. En Laca namban. Huella de Japón en España. IV Centenario de la Embajada Keichô, editado por Yayoi Kawamura. Madrid: Fundación Japón, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2013, 321-440.
dc.relation	/ref/Kawamura, Yayoi. “Laca japonesa urushi de estilo namban en España. Vías de su llegada y sus destinos”. En Laca namban. Huella de Japón en España. IV Centenario de la Embajada Keichô, editado por Yayoi Kawamura. Madrid: Fundación Japón, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2013, 249-296.
dc.relation	/ref/Kawamura, Yayoi. “Laca urushi de estilo namban y sus influencias en las artes de la América virreinal. Un estudio a través de las obras conservadas en Navarra”. En Laca namban. Brillo de Japón en Navarra. Pamplona: Gobierno de Navarra, 2016, 22-59.
dc.relation	/ref/Kawamura Yayoi. “Catálogo de piezas”. En Laca namban. Brillo de Japón en Navarra. Pamplona: Gobierno de Navarra, 2016, 60-97.
dc.relation	/ref/Kawamura, Yayoi. “La obra Invitada. Arqueta japonesa. Arqueta virreinal”. Folleto de exposición. Oviedo. Museo de Bellas Artes de Asturias, noviembre de 2016 a febrero de 2017.
dc.relation	/ref/López Pérez, María del Pilar. En torno al estrado. Cajas de uso cotidiano en Santafé de Bogotá, siglos XVI a XVIII. Bogotá: Museo Nacional de Colombia, 1996.
dc.relation	/ref/López Pérez, María del Pilar. “El Barniz de Pasto. Encuentro entre tradiciones locales y foráneas que han dado la identidad a la región andina del sur de Colombia”. En Patrimonio Cultural e Identidad, editado por Paz Cabello Carro. Madrid: Ministerio de Cultura, 2007, 225-234.
dc.relation	/ref/López Pérez, María del Pilar. “Quito, entre lo prehispánico y lo colonial. El arte del barniz de Pasto”. En Arte quiteño. Más allá de Quito, editado por Alfonso Ortiz Crespo y Adriana Pacheco Bustillos. Quito: FONSAL, 2010, 45-63.
dc.relation	/ref/Mínguez, Víctor e Inmaculada Rodríguez. “Japan in the Spanish Empire. Circulation of Works of Art and Imaginings of Cipango in Metropolitan Spain and the American Viceroyalties”. Bulletin of Portuguese-Japanese Studies n.o 18 (2009): 9-20.
dc.relation	/ref/Nagashima, Meiko. “Japanese Lacquers Exported to Spanish America and Spain”. En Asia & Spanish America. Trans-Pacific Artistic & Cultural Exchange 1500-1850, editado por DonnaPierce y Ronald Otsuka. Denver: Denver Museum, 2009, 107-117.
dc.relation	/ref/Newman, Richard, Emily Kaplan y Michele Derrick. “Mopa Mopa: Scientific Analysis and History of an Unusual South American Resin Used by the Inka and Artisans in Pasto, Colombia”. Journal of the American Institute for Conservation n.o 54 (2015): 123-148.
dc.relation	/ref/Newman, Richard y Michele Derrick. “Painted Qero Cups from the Inka and Colonial Periods in Peru: An Analytical Study of Pigments and Media”. En Materials Issues in Art and Archaeology VI: Symposium held November 26-30, 2001, Boston. Warrendale: Materials Research Society, 2002, 291-302.
dc.relation	/ref/Ocaña, Sonia. “Los marcos ‘enconchados’ y las lacas japonesas namban: apropiación de un repertorio formal”. En Orientes y Occidentes. El arte y la mirada del otro, editado por Gustavo Curiel. Ciudad de México: Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2007, 503-531.
dc.relation	/ref/Ocaña, Sonia. “Marcos ‘enconchados’: autonomía y apropiación de formas japonesas en la pintura novohispana”. Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas Vol: 30 n.o 92 (2008): 107-153.
dc.relation	/ref/Ocaña, Sonia. “Enconchado Frames: The Use of Japanese Ornamental Models in New Spanish Paiting”. en Asia & Spanish America. Trans-Pacific Artistic & Cultural Exchange 1500-1850, editado por Donna Pierce y Ronald Otsuka. Denver: Denver Museum, 2009, 129-149.
dc.relation	/ref/Pierce, Donna y Ronald Otsuka, eds. Asia & Spanish America. Trans-Pacific Artistic & Cultural Exchange 1500-1850. Denver: Denver Museum, 2009. Rivas Pérez, Jorge F. “Domestic Display in the Spanish Overseas Territories”. En Behind Closed Doors. Art in the Spanish American Home, 1492-1898, editado por Richard Aste. Nueva York: Brooklyn Museum, 2014, 49-103.
dc.relation	/ref/Rivero Lake, Rodrigo. El arte namban en el México virreinal. Ciudad de México: Turner, 2005.
dc.relation	/ref/Sebastián López, Santiago. Emblemática e historia del arte. Madrid: Cátedra, 1995.
dc.relation	/ref/Toro, Fernando, José Herminsul Mina y Carlos Andrés Bolaños, “Physico-Mechanical and Thermal Studied of Mopa-Mopa Natural Resin Conditioned at Different Relative Humidities”, Revista Biotecnología en el Sector Agropecuario y Agroindustrial Vol: 11 n.o 1 (2013): 30-36.
dc.relation	/ref/Yamazaki, Tsuyoshi. Umi o watatta nihon shikki I (16-17 seiki), Nihon no Bijutsu (426). Tokio: Shibundô, 2001.
dc.rights	Derechos de autor 2018 Historia y sociedad	es-ES
dc.rights	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es	es-ES
dc.source	Historia y Sociedad; No. 35 (2018): julio-diciembre de 2018. Artistas y artesanos en las sociedades preindustriales de Hispanoamérica, siglos XVI-XVIII; 87-112	en-US
dc.source	Historia y sociedad; Núm. 35 (2018): julio-diciembre de 2018. Artistas y artesanos en las sociedades preindustriales de Hispanoamérica, siglos XVI-XVIII; 87-112	es-ES
dc.source	Historia y sociedad; n. 35 (2018): julio-diciembre de 2018. Artistas y artesanos en las sociedades preindustriales de Hispanoamérica, siglos XVI-XVIII; 87-112	pt-BR
dc.source	2357-4720
dc.source	0121-8417
dc.subject	Pasto varnish	en-US
dc.subject	emblem	en-US
dc.subject	Amaru	en-US
dc.subject	central Andes	en-US
dc.subject	namban lacquer	en-US
dc.subject	history	en-US
dc.subject	social sciences	en-US
dc.subject	humanities	en-US
dc.subject	history of art	en-US
dc.subject	barniz de Pasto	es-ES
dc.subject	emblema	es-ES
dc.subject	Amaru	es-ES
dc.subject	Andes centrales	es-ES
dc.subject	laca namban	es-ES
dc.subject	historia	es-ES
dc.subject	ciencias sociales	es-ES
dc.subject	humanidades	es-ES
dc.subject	historia del arte	es-ES
dc.subject	Amáru	pt-BR
dc.subject	Andes centrais	pt-BR
dc.subject	emblema	pt-BR
dc.subject	laca namban	pt-BR
dc.subject	verniz de Pasto	pt-BR
dc.subject	história	pt-BR
dc.subject	ciências sociais	pt-BR
dc.subject	humanidades	pt-BR
dc.subject	história da arte	pt-BR
dc.title	Multicultural Encounter in the Art of Pasto Varnish or the Lacquer from the Virreinato del Perú	en-US
dc.title	Encuentro multicultural en el arte de barniz de Pasto o la laca del Virreinato del Perú	es-ES
dc.title	Encontro multicultural na arte de verniz de Pasto ou a laca do Vice-reinado do Peru	pt-BR
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type	Artículo evaluado por pares	es-ES
dc.type	análisis iconográfico	es-ES
dc.type	Peer review article	en-US
dc.type	iconographic analysis	en-US
dc.type	análise iconográfica	pt-BR