1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Venezuela
4. Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales - FACES/UCV - Cosecha

Título :	LAS EQUIVALENCIAS EN ESPAÑOL DEL INFINITIVO FLEXIONADO PORTUGUÉS: UNA PERSPECTIVA CONTRASTIVA
Autor :
Palabras clave :	infinitivo flexionado; equivalencias gramaticales; funciones pragmáticas
Editorial :	Universidad Central de Venezuela
Descripción :	Con este artículo se intenta explicar las similitudes y las diferencias entre el infinitivo flexivo portugués y el infinitivo español. Desde una perspectiva contrastiva, se analizan datos de la lengua escrita extraídos del libro Memorial do convento, de Saramago y de su traducción al español. Los porcentajesde equivalencias resultan favorables al infinitivo en todas las cláusulas dependientes analizadas. Pero no existe equivalencia plena en español con el infinitivo flexionado portugués, porque es difícil traducir todos los significados sintácticos y semánticos derivados de la capacidad que encierra el infinitivo flexionado portugués para cruzar fronteras temporales tanto hacia el pasado como hacia el futuro, o la indeterminación que se vincula a la desinencia -em de tercera persona de plural, así como aquellos usos del infinitivo flexionado como marcador discursivo o de enlace entre cláusulas.
URI :	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/45293
Otros identificadores :	http://saber.ucv.ve/ojs/index.php/rev_bl/article/view/1548
Aparece en las colecciones:	Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales - FACES/UCV - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.