Poder y lenguaje desde el siglo XVI

Abstract

Este Libro reúne cuatro trabajos de don Silvio Zavala, acompañados por un prólogo de Juan M. Lope Blanch, que gira en torno a uno de los temas más controvertidos y particulares de la historia de México: la castellanización de los indígenas, que a su vez incide en otro tema no menos controvertido, el de las políticas del lenguaje. Con agudeza y meticulosidad, don Silvio traspasa el tiempo y, desde el siglo XVI , observa un problema que aún hoy día no parece encontrar una salida coherente para una nación unificada. La unidad, la identidad, la nacionalidad, el plurilingüismo son los finos hilos que se entretejen en una compleja red de posturas contradictorias y oscilantes siempre entre dos polos: español o lenguas indígenas. Vieja polémica ésta que paradójicamente se urde mucho tiempo antes del encuentro de dos lenguas imperiales: el náhuatl y el español, y que después se proyecta en nuevos moldes surgidos de la vecindad del español con el inglés. El fino trabajo filológico que inició don Silvio en 1977 con su discurso de entrada a la Academia Mexicana de la Lengua fue creciendo con sucesivas adiciones que amplían las fuentes, añaden información y confirman una postura, que ha sido muy suya a lo largo del tiempo: "unificar el idioma es unificar la nación".