Cuentos

Abstract

China ha sido, vista desde Occidente, una vasta tierra lejana y misteriosa, revolucionaria y visionaria, ejemplo de refinamiento y sabiduría, infierno sobre la tierra, escuela de revoluciones populares. En la larga lista de imágenes y desconocimientos que se ha creado en torno a China, su literatura constituye, uno de los aspectos que lamentablemente más se ignora. La presente antología es una segunda edición ampliada de cuentos del conocido escritor chino Wang Meng y constitúye un esfuerzo mancomunado de estudiantes chinos, la mayoría de ellos maestros de español en China, y de maestros y amigos mexicanos, por presentar en una traducción al español los cuentos de un escritor chino contemporáneo. Los cuentos que aquí se incluyen representan con fidelidad la temática que le ha preocupado a Wang Meng y el estilo que ha elegido para expresarla. En casi todos ellos se combinan lo más trivial y lo más banal de la vida cotidiana con intensas referencias al pasado, para expresar así un mundo puramente chino, pero de una China actual, dinámica y abierta hacia el exterior, salpicada de palabras extranjeras, viva y cambiante, pero esencialmente ella misma. Wang Meng nació en 1934. A los 22 años un cuento suyo incluido en esta antología, "Un joven recién llegado al departamento de organización", originó una fuerte polémica. Por ello, en 1957 fue desterrado a Xinjiang para ser "reeducado por las masas". Rehabilitado en 1977, ocupó varios cargos públicos y fue ministro de cultura de su país de 1986 a 1989, debido a los acontecimientos de la plaza Tianan'men fue destituido. En la actualidad Wang Meng dedica todo su tiempo a escribir y a viajar atendiendo compromisos internacionales.