1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Brasil
4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Título :	The Sephardic Jews in Curaçao and their role in the formation of Papiamentu Os judeus sefarditas em Curaçao e seu papel na formação do Papiamentu
Palabras clave :	Sephardic Jews;Papiamentu;Social and linguistic role;Judeus sefarditas;Papiamentu;Papel social e linguístico
Editorial :	UNESP
Descripción :	This study aims to analyse the participation of Jews in Papiamentu’s linguistic configuration, based on original research and on published literature (HENRIQUEZ, 1988, 1991; MARTINUS, 1996; JACOBS, 2012). The analysis of 18th century documents reveals that Sephardic Papiamentu, which is more similar to Portuguese, influenced the general variety. Prayers and epitaphs in Portuguese confirm that this was the language used by several Sephardic Jews as well. Additionally, Martinus (1996) and Jacobs (2012) present records that may point to a relationship among Senegambia/Upper Guinea, Amsterdam and Curacao through the slave trade conducted by the Jews. Thus, this study intends to show that the Jews had an important role in Curaçoan society, influencing the configuration of Papiamentu. In addition, we follow an approach similar to the one supported by Faraclas et al. (2014): a convergence of elements has to be considered in studying the Atlantic Creole formation, namely the agency of different languages speakers.that may point to a relationship among Senegambia/Upper Guinea, Amsterdam and Curacaothrough the slave trade conducted by the Jews. Thus, this study intends to show that the Jewshad an important role in Curaçoan society, influencing the configuration of Papiamentu. Inaddition, we follow an approach similar to the one supported by Faraclas et al. (2014): aconvergence of elements has to be considered in studying the Atlantic Creole formation, namelythe agency of different languages speakers. Este estudo tem como objetivo analisar a participação dos judeus sefarditas na configuração linguística do papiamentu, considerando que esse papel tem sido negligenciado nos estudos sobre essa língua. No contexto linguístico, preces e epitáfios em português confirmam que esta era a língua usada por vários judeus sefarditas em Curaçao. Por outro lado, a análise de documentos do século XVIII revela que o papiamentu sefardita influenciou a variedade geral. Henriquez (1988, 1991) descreveu o vocabulário característico do papiamentu falado pelos judeus sefarditas. Adicionalmente, Martinus (1996) e Jacobs (2012) apresentam registros que podem apontar uma relação tripartide entre a Senegâmbia/Alta Guiné, Amsterdam e Curaçao através do comércio de escravos conduzido pelos judeus. Desse modo, este estudo pretende mostrar que os judeus tiveram um papel importante na sociedade curaçauense e contribuíram para a configuração do papiamentu. Aqui seguimos uma abordagem similar àquela defendida por Faraclas et al. (2014): uma convergência de elementos deve ser considerada ao estudar a formação dos crioulos atlânticos, sobretudo a atuação de falantes de diferentes línguas.
URI :	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/244172
Otros identificadores :	https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/10560 10.1590/1981-5794-1904-1
Aparece en las colecciones:	Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.