1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Brasil
4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Título :	Between the Primeiras and the Outras estórias: an analysis of the transcreation of Rosa’s backwoods in the film by Pedro Bial Entre as Primeiras e as Outras estórias: uma análise da transcriação do sertão rosiano no filme de Pedro Bial
Palabras clave :	Guimarães Rosa;Literatura e cinema;Outras estórias;Primeiras estórias;Transcriação;Guimarães Rosa;Literature and cinema;Outras estórias;Primeiras estórias;Transcreation
Editorial :	Faculdade de Ciências e Letras - UNESP
Descripción :	The discussions about the appropriation that cinema makes of literary works are not recent, neither can be considered as a passed or solved case. From this, the present work consists in the analysis of the transposition of some elements of the literary narrative of five short stories from Primeiras estórias (1962), by João Guimarães Rosa, to the film narrative Outras estórias (1999), directed by Pedro Bial. We took into consideration, mainly, the characterization of the characters; the organization, the exploitation and the intersection of the plots; besides the presence of the narrative voices. As a result of such analysis, we intend to demonstrate how the tension of several human dramas was transposed to the essentially cinematographic elements, to which the image, the photography, the plans and the framework, among others, collaborate with the narrative, as well as the resources used by Bial to re-create in cinematographic language Rosa’s universe. Os debates sobre a apropriação que o cinema faz de obras literárias não são recentes, tampouco podem ser considerados como um caso superado ou resolvido. A partir disso, o presente trabalho consiste na análise da transposição de alguns elementos da narrativa literária de cinco contos da obra Primeiras estórias (1962), de João Guimarães Rosa, para a narrativa fílmica Outras estórias (1999), dirigida por Pedro Bial, considerando-se, principalmente, a caracterização dos personagens; a estruturação, o aproveitamento e entrecruzamento dos enredos; além das presenças das vozes narrativas. Como resultado de tal análise, pretende-se demonstrar como a tensão dos diversos dramas humanos foi transposta para os elementos essencialmente cinematográficos, para os quais colaboram a narrativa pela imagem, a fotografia, os planos e o enquadramento, entre outros, bem como os apontamentos dos recursos que Bial utilizou para recriar em linguagem cinematográfica o universo rosiano.
URI :	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/243659
Otros identificadores :	https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/12157
Aparece en las colecciones:	Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.