1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Brasil
4. Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Título :	The deaths of Thebans in Seneca’s Oedipus: an analysis of the expressiveness As mortes dos habitantes de tebas em Édipo de sêneca: uma análise da expressividade
Palabras clave :	Oedipus;Semiotics;Seneca;Translation;Édipo;Semiótica;Sêneca;Tradução
Editorial :	Faculdade de Ciências e Letras - UNESP
Descripción :	This paper presents a semiotic study on the expressiveness of an 18-verse extract of Seneca’s Oedipus tragedy - the excerpt is part of the first speech of the protagonist (verses 52-70) - followed by a poetic translation. We study how expressiveness and text content are connected to the composition of meaning effects present in the excerpt. Therefore, we 1) make an analysis of the expressiveness, showing the poetic procedures used by the author (figures of speech, meter, rhythm, word games); 2) check the translation possibilities of these effects, seeking to provide a translational response to the Latin text. O presente trabalho apresenta um estudo semiótico sobre a expressão de um excerto de 18 versos da tragédia Édipo, de Sêneca – o trecho faz parte da primeira fala do protagonista Édipo (versos 52 a 70) –, seguido de uma proposta de tradução. Estuda-se em que medida os planos da expressão e do conteúdo do texto se aliam para a composição dos efeitos de sentido presentes no trecho. Para tanto, 1) faz-se uma análise da expressividade, trazendo uma visão minuciosa de procedimentos poéticos utilizados pelo autor (observam-se as figuras de linguagem empregadas, a métrica, o ritmo, os jogos de palavras); 2) verificam-se, então, as possibilidades de verter para o português cada um desses efeitos, buscando oferecer uma resposta tradutória aos efeitos poéticos do texto de partida.
URI :	https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/243549
Otros identificadores :	https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/8918
Aparece en las colecciones:	Faculdade de Ciências e Letras-Unesp - FCL/CAr - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.