Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales en
América Latina y el Caribe

logo CLACSO

  1. Repositorio institucional de CLACSO
  2. Colección de los Centros Asociados
  3. España
  4. Facultad de Ciencias Políticas y Sociología - UCM - Cosecha
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/185492
Registro completo de metadatos
Campo DC Valor Lengua/Idioma
dc.creatorNava Nava, Refugio-
dc.date2017-12-11-
dc.date.accessioned2023-03-15T20:50:07Z-
dc.date.available2023-03-15T20:50:07Z-
dc.identifierhttps://revistas.ucm.es/index.php/REAA/article/view/58286-
dc.identifier10.5209/REAA.58286-
dc.identifier.urihttps://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/185492-
dc.descriptionIn this article, we analyse the different processes of language socialization that are carried out in San Isidro Buensuceso, Tlaxcala, Mexico. In this community, 77% of the population is bilingual. They speak Nahuatl and Spanish, the remaining 23% are Spanish monolinguals. San Isidro Buensuceso is a particular case of language maintenance in the Malintzin region which is characterised by a rapid language shift. In most of the communities surrounding the Malintzin volcano, Nahuatl is mainly spoken by adults and late adults. Young people and children are fluent Spanish speakers with some command of Nahuatl as a receptive competence. For this research, an ethnographic work was carried out in the community with special attention to three families. The study shows that there is not a unique model of language socialization but three approaches on a continuum that goes from more Nahuatl on one extreme to more Spanish on the other. Two conclusions can be derived from the research. On the one hand, due to the high number of bilinguals in each family, some children do not learn Nahuatl from their parents but from some other members of the family or friends; on the other hand, child bilingualism disguises the real level of Nahuatl spoken by younger generations. The research shows that some children, although considered bilingual by their parents, command very few language genres in the indigenous language. This way, language shift continue growing without much noticing. This research contributes to the languages shift theory by signalling that languages do not disappear or are shifted at once but through the erosion and substitution of language genres.en-US
dc.descriptionEn este artículo se analiza el proceso de socialización infantil practicado en San Isidro Buensuceso, Tlaxcala, México. En esta comunidad, a diferencia de los pueblos vecinos, el 77% de su población total es bilingüe náhuatl-español y sólo el 23% se declara monolingüe en la lengua castellana. Para conocer las prácticas de socialización infantil bilingüe y sus efectos en la vitalidad y desplazamiento del náhuatl se realizó una investigación etnográfica en la comunidad por espacio de 12 meses, teniendo como colaboradores focales a tres familias. La investigación revela que no existe un único tipo de socialización infantil, sino tres tendencias que van de más náhuatl a más español. Los resultados muestran dos fenómenos de gran relevancia, por un lado, el alto nivel de bilingüismo practicado en la comunidad, apoyado por un conjunto de ideologías lingüísticas que no condenan el uso de la lengua indígena, permite que muchos niños aprendan el náhuatl fuera de su familia nuclear, con primos, amigos o vecinos. Por otro lado, el hecho de que la mayoría de las personas hablen las dos lenguas no permite observar con claridad que muchos niños, quienes son calificados por sus padres como bilingües, manejan un conjunto de géneros muy limitado en lengua indígena. Este hecho dificulta la comprensión de que el proceso de desplazamiento sigue su curso y que éste debe ser analizado desde una perspectiva más conversacional pues en esta comunidad el desplazamiento lingüístico no se da como substitución de sistemas completos, sino mediante el abandono gradual de determinados géneros discursivos.es-ES
dc.formatapplication/pdf-
dc.languagespa-
dc.publisherEdiciones Complutensees-ES
dc.relationhttps://revistas.ucm.es/index.php/REAA/article/view/58286/52436-
dc.relation/*ref*/Aztatzi, Pedro 1991 La danza de los vaqueros vasarios. México: Escuela de Antropología, Universidad Autónoma de Puebla. Manuscrito.-
dc.relation/*ref*/Bakhtin, Mikhail M. 1981 The Dialogic Imagination. Four Essays. Austin: University of Texas Press.-
dc.relation/*ref*/Bakhtin, Mikhail M. 1986 «The problem of speech genres», en Speech genres and other late essays, Caryl Emerson y Michael Holquist, eds., pp. 60-102. Austin: University of Texas Press.-
dc.relation/*ref*/Bourdieu, Pierre 1979 La distinction. París: Les Éditions de Minuit.-
dc.relation/*ref*/Bourdieu, Pierre 1980 Questions de sociologie. París: Les Éditions de Minuit.-
dc.relation/*ref*/Bourdieu, Pierre 1990 Sociología y cultura. México: Grijalbo-CONACULTA.-
dc.relation/*ref*/Bourdieu, Pierre Crago, Martha 1992 «Ethnography and language socialization: a cross-cultural perspective». Topics in Language Disorders 12 (3): 28-39.-
dc.relation/*ref*/De León, Lourdes 2005 La llegada del alma. Lenguaje, infancia y socialización entre los mayas de Zinacantán. México: CIESAS, CONACULTA, INAH.-
dc.relation/*ref*/Francis, Norbert 1997 Malintzin. Bilingüismo y alfabetización en la sierra de Tlaxcala (México). Quito: Ediciones Abya-Yala.-
dc.relation/*ref*/Galinier, Jacques 1990 La mitad del mundo. Cuerpo y cosmos en los rituales otomíes. México: UNAM, Centro de Estudios Centroamericanos, INI.-
dc.relation/*ref*/Good, Catherine 2001 «La vida ceremonial en la construcción de la cultura: Procesos de identidad entre los nahuas de Guerrero», en Historia y vida ceremonial en las comunidades mesoamericanas: los ritos agrícolas, Johanna Broda y Catherine Good, coords., pp. 127-151. México: CONACULTA-INAH, UNAM.-
dc.relation/*ref*/Gossen Gary 1977 «Chamula genres of verbal behavior». The Journal of American Folklore 84(331): 145-167.-
dc.relation/*ref*/Gossen Gary 1979 Los Chamulas en el mundo del sol: tiempo y espacio en una tradición oral Maya. México: Instituto Nacional Indigenista.-
dc.relation/*ref*/Hill Jane H. y Kenneth C. Hill 1986 Speaking Mexicano. Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico. Tucson: The University of Arizona Press.-
dc.relation/*ref*/Hymes, Dell 1974 Foundations in Sociolinguistics. An Ethnographic Approach. Filadelfia: University of Pennsylvania Press.-
dc.relation/*ref*/López Austin, Alfredo 1989 Cuerpo humano e ideología. Las concepciones de los antiguos nahuas. Serie Antropológica 39. México: IIA-UNAM.-
dc.relation/*ref*/Milroy, Lesley 1980 Language and social networks. Oxford: Blackwell.-
dc.relation/*ref*/Milroy, Lesley y James Milroy 1992 «Social network and social class: Towards an integrated sociolinguistic model». Language in Society 21 (1): 1-26.-
dc.relation/*ref*/Nutini, Hugo G. y Barry L. Isaac 1974 Los pueblos de habla náhuatl de la región de Tlaxcala y Puebla. México: Instituto Nacional Indigenista y Secretaría de Educación Pública.-
dc.relation/*ref*/Ochs, Elinor 1988 Culture and language development. Language acquisition and language socialization in a Samoan village. Cambridge: Cambridge University Press.-
dc.relation/*ref*/Parodi, Giovanni 2009 «Géneros discursivos y lengua escrita: Propuesta de una concepción integral desde una perspectiva sociocognitiva». Letras 51 (80): 19-55.-
dc.relation/*ref*/Rendón Garcini, Ricardo. 1993 El Prosperato. Tlaxcala de 1885-1911. México: Universidad Iberoamericana, Siglo XXI.-
dc.relation/*ref*/Robichaux, David 2007 «Identidades cambiantes: Indios y mestizos en el suroeste de Tlaxcala», en Cultura, poder y reproducción étnica en Tlaxcala, México. Osvaldo Romero, Guillermo Davinson, Magdalena Sam y Raúl Jiménez Guillen, comps., pp. 17-64. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala.-
dc.relation/*ref*/Saucedo, Eduardo 2003 «Reciprocidad y vida social en la tarahumara: El complejo tesgüino y los grupos del sur de la Sierra», en La Comunidad sin límites. Estructura social y organización comunitaria en las regiones indígenas de México, vol. 3, Saúl Millán y Julieta-
dc.relation/*ref*/Valle, coords., pp. 217-267. México: INAH, Colección Etnografía de los Pueblos Indígenas de México.-
dc.relation/*ref*/Schieffelin, Bambi B. 1990 The give and take of everyday life. Language socialization of Kaluli children. Cambridge: Cambridge University Press.-
dc.relation/*ref*/Schieffelin, Bambi B. y Elinor Ochs 1986 Language socialization across cultures. Cambridge: Cambridge University Press.-
dc.relation/*ref*/Silverstein, Michael 1979 «Language structures and linguistic ideology», en The elements: A parasession on linguistic units and levels, Paul Clyne, William Hanks y Carol Hofbauer, eds., pp. 193-247. Chicago: Chicago Linguistic Society. Terceros Ferrufino, Carmen R.-
dc.relation/*ref*/Silverstein, Michael 2002 Concepciones de infancia y práctica comunicativa de socialización en la niñez Quechua de Cororo-Bolivia. Tesis de Maestría en Lingüística Indoamericana. CIESAS.-
dc.relation/*ref*/Van Dijk, Teun A. 1988 Ideología. Una aproximación disciplinaria. Barcelona: Gedisa-
dc.relation/*ref*/Woolard, Kathryn A. 1998 «Introduction, Language ideology as a field of inquiry», en Language ideologies: Practice and theory, Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard y Paul Kroskrity eds., pp. 3-47. Oxford: Oxford University Press.-
dc.sourceRevista Española de Antropología Americana; Vol. 46 (2016); 29-47en-US
dc.sourceRevista Española de Antropología Americana; Vol. 46 (2016); 29-47es-ES
dc.source1988-2718-
dc.source0556-6533-
dc.subjectSocializationen-US
dc.subjectNahuatlen-US
dc.subjectbilingualismen-US
dc.subjectlinguistic displacementen-US
dc.subjectdiscourse genres.en-US
dc.subjectSocializaciónes-ES
dc.subjectnáhuatles-ES
dc.subjectbilingüismoes-ES
dc.subjectdesplazamiento lingüísticoes-ES
dc.subjectgéneros discursivos.es-ES
dc.titleBilingual Socialization in San Isidro Buensuceso, Tlaxcala, Mexicoen-US
dc.titleLa socialización infantil bilingüe en San Isidro Buensuceso, Tlaxcala, Méxicoes-ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article-
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion-
dc.typeArtículo revisado por pareses-ES
Aparece en las colecciones: Facultad de Ciencias Políticas y Sociología - UCM - Cosecha

Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.
Mostrar el registro sencillo del ítem


Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.