1. Repositorio institucional de CLACSO
2. Colección de los Centros Asociados
3. Alemania
4. Ibero-Amerikanisches Institut - IAI - Cosecha

Título :	The Lexicographical Heritage: Nineteenth Century Compilations and their Contribution to the Linguistics of the Bribri Language La herencia lexicográfica: compilaciones decimonónicas y su aporte a la lingüística de la lengua bribri
Palabras clave :	Bribri language;language documentation;phonology;graphematics;historiography;lexicography;Costa Rica;19th - 20th centuries.;lengua bribri;documentación lingüística;fonología;grafemática;historiografía;lexicografía;Costa Rica;siglos xix - xx
Editorial :	Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz
Descripción :	This article is part of an ongoing study on the edition and commentary of the Bribri documentation made by Walter Lehmann and his consultant Juan Salas in 1907-1908, the “Vokabularium der Bribri-Sprache”, which is preserved in a notebook in the library of the Iberoramerican Institute in Berlin (signature Y / 3009 [8]°). The text has been transcribed and edited and is presented together with a Spanish translation in the appendix to this volume. The study of the documentation establishes a graphematic equivalence for Lehmann’s phonetic alphabet and describes various phonetic-phonological traits observed in the vocabulary. The documentation and the research tradition in which it develops is contextualized in an earlier historical introduction through the most important early documentations of Bribri. Linguistic material found in this documentation is compared to both a modern description of the Bribri language and other early documentations (before 1907). It was possible to confirm some degree of phonological affinity between the documented form of the language and some other dialectal variant based on groups of phonetic-phonological traits verifiable in the early documentation and recurring in contemporary descriptions of diatopical variation. More data on the dialectal adscription of the language documented by Lehmann and other early researchers will emerge from a future analysis of the lexical corpus of the “Vokabularium”. El presente artículo se desprende de un proyecto de graduación que consiste en la edición y comentario lingüístico de la documentación del bribri realizada por Walter Lehmann y su consultor Juan Salas en 1907-1908: “Vokabularium der Bribri-Sprache”, que se conserva en un manuscrito inédito en la biblioteca del Instituto Ibero-Americano de Berlín (Signatura Y / 3009 [8]°). El texto fue transcrito, editado y se incluye en el anexo acompañado de una traducción al español. El estudio del texto consiste en una equivalencia grafemática para la transcripción y la descripción de varios fenómenos fonético-fonológicos. Además, se contextualiza el evento de documentación y la tradición científica en la que se desarrolla, así como el contexto histórico e intelectual de los registros tempranos más importantes de la lengua bribri. El análisis fonético-fonológico del “Vokabularium” parte de la comparación, tanto con la descripción actual de la lengua bribri, como con los demás registros tempranos existentes (anteriores a 1907). Para estos registros se consiguió información contextual en un intento por correlacionar las características dialectales observadas con el origen referido de los consultores. Se puede constatar un nivel de afinidad dialectal reconocible en la documentación de Lehmann con respecto a una u otra variante dialectal basándose en conjuntos de fenómenos fonético-fonológicos observables, tanto en otros registros tempranos, como en la variación diatópica descrita actualmente. Más datos para la adscripción dialectal de la variedad documentada por Lehmann y por otras documentaciones tempranas se desprenderán de un futuro análisis léxico del “Vokabularium”.
URI :	http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/151335
Otros identificadores :	http://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/indiana/article/view/2640 10.18441/ind.v36i2.69-99
Aparece en las colecciones:	Ibero-Amerikanisches Institut - IAI - Cosecha

Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.