Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales en
América Latina y el Caribe

logo CLACSO

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: https://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/110058
Registro completo de metadatos
Campo DC Valor Lengua/Idioma
dc.creatorOlaya-Peláez, Iván-Darío-
dc.date2022-01-01-
dc.date.accessioned2022-03-23T15:13:17Z-
dc.date.available2022-03-23T15:13:17Z-
dc.identifierhttps://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/91951-
dc.identifier10.15446/hys.n42.91951-
dc.identifier.urihttp://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/110058-
dc.descriptionthe “climate of ideas” emerging in the Western World around racial degeneration and Eugenics as its possible solution, led to the construction of a transnational epistemic network. The young Latin American countries, seeking to build Nation-states, joined this world movement given that the nation’s progress allegedly relied on people’s good genetic constitution. Between 1920 and 1940, a Pan American eugenics project started. It would set public policies across the continent in order to produce the “suitable” American man. Even if the eugenic movement wasn’t institutionalised in Colombia, the country wasn’t indifferent to its principles. Some Colombian experts applied them to social projects and national public laws such as those related to immigration and child welfare. By analysing the proceedings of some Pan American specialised congresses, this article shows how some Colombian experts integrated the Latin American eugenic epistemic networks and participated in the construction of a Pan American eugenic project between 1920 and 1940.en-US
dc.descriptionel “clima de ideas” que surgió en el mundo occidental en torno a la degeneración racial y la eugenesia como su solución condujo a la constitución de una red epistémica transnacional. Los jóvenes países latinoamericanos en la búsqueda de construir Estadosnaciones basados  en la idea de “progreso” y “civilización” adhirieron este movimiento pues el futuro de la nación dependía de la buena constitución genética del pueblo. Por eso, entre 1920 y 1940 comenzó a constituirse un proyecto eugenésico panamericano el cual adoptaría políticas de control de la población para así producir el hombre americano “apto”. Aunque la eugenesia no se institucionalizó en Colombia, el país no estuvo ajeno al movimiento. Sus principios, recomendados por algunos expertos colombianos, impregnaron proyectos sociales y leyes públicas nacionales de inmigración y protección infantil. A través de la revisión de las actas de congresos especializados panamericanos, este artículo muestra la integración de los expertos colombianos a las redes epistémicas eugenésicas latinoamericanas y su participación en la puesta en marcha del proyecto eugenésico panamericano entre 1920 y 1940.es-ES
dc.descriptiono “clima de ideias” que surgiu no mundo ocidental em volta da degeneração racial e da eugenia como solução, levou à constituição de uma rede epistêmica transnacional. Os jovens países latino-americanos, buscando construir Estados-nações a partirda ideia de “progresso” e de “civilização”, aderiram a esse movimento, dado que o futuro da nação dependia duma boa constituição genética dos seus povos. Assim, entre 1920 e 1940, iniciou-se o desenvolvimento dum projeto eugênico pan-americano, no qual se adotariam políticas de controle populacional a fim de produzir o homem americano “apto”. Embora a eugenia não tenha sido institucionalizada na Colômbia, o país não ficou indiferente a esse movimento. Os seus princípios, recomendados por alguns especialistas colombianos, afetaram projetos sociais e legislações públicas nacionais, que procuravam o controle da população. Por meio da revisão das atas de congressos pan-americanos especializados, este artigo demonstra a integração dos especialistas colombianos nas redes ep têmicas eugênicas latino-americanas, assim como a sua participação na implementação do projeto eugênico pan-americano entre 1920 e 1940.pt-BR
dc.formatapplication/pdf-
dc.languagespa-
dc.publisherUniversidad Nacional de Colombia - Sede Medellín - Facultad de Ciencias Humanas y Económicas - Departamento de Historiaes-ES
dc.relationhttps://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/91951/82986-
dc.relationhttps://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/91951/82508-
dc.relation/*ref*/Bibliografía-
dc.relation/*ref*/Fuentes primarias-
dc.relation/*ref*/Archivos-
dc.relation/*ref*/Biblioteca Luis Ángel Arango (BLAA), Bogotá-Colombia. Sección: libros raros y manuscritos. Fondo: Eduardo Santos.-
dc.relation/*ref*/Publicaciones periódicas-
dc.relation/*ref*/Bejarano, Jorge y José Ignacio Uribe. “Un informe sobre el Congreso de Higiene por los Drs. Jorge Bejarano y José Ignacio Uribe”. Repertorio de Medicina y Cirugía (Bogotá) 19, no. 8, no. 224 (1928): 383‑387.-
dc.relation/*ref*/Jiménez-López, Miguel. “La locura en Colombia y sus causas”. Cultura. Revista mensual 3, no. 16 (1916): 216‑233.-
dc.relation/*ref*/López de Mesa, Luis. “Acción social”. Cultura. Revista mensual 2 (1915): 68‑77.-
dc.relation/*ref*/López de Mesa, Luis. “La palabra de un médico en la VIII Conferencia Panamericana celebrada en Lima”. La Reforma Médica: s.d., 1939, 65‑68.-
dc.relation/*ref*/Uribe Cualla, Guillermo. “Algunos problemas graves de eugenesia. Inmigración y feminismo moderno”. Revista de Medicina Legal de Colombia 6, nos. 33/34 (1943): 3‑21.-
dc.relation/*ref*/Documentos impresos y manuscritos-
dc.relation/*ref*/A Decade of Progress in Eugenics. Scientific Papers of the Third International Congress of Eugenics, Held at American Museum of Natural History, New York, August 21-23, 1932. Nueva York: The Williams & Wilkins Company, 1934.-
dc.relation/*ref*/Actas de la Décima Conferencia Sanitaria Panamericana. Bogotá: Oficina Sanitaria Panamericana, 1939.-
dc.relation/*ref*/Actas de la primera Conferencia Panamericana de Eugenesia y Homicultura de las Repúblicas Americanas, celebrada en la Habana, Cuba, desde el 21 hasta el 23 de diciembre de 1927. La Habana: Montalvo y Cárdenas, 1928.-
dc.relation/*ref*/Actas de la segunda Conferencia Panamericana de Eugenesia y Homicultura de las Repúblicas Americanas: celebrada en Buenos Aires desde el 23 hasta el 25 de noviembre de 1934. Buenos Aires: Imprenta Frascoli y Bindi, 1934.-
dc.relation/*ref*/Actas de la Sexta Conferencia Sanitaria Internacional de las Repúblicas Americanas, celebrada en Montevideo del 12 al 20 de diciembre de 1920. Washington: Unión panamericana, 1921.-
dc.relation/*ref*/Antecedentes, actas y trabajos del Cuarto Congreso Panamericano del Niño. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes, 1925.-
dc.relation/*ref*/Bejarano, Jorge. “La delincuencia infantil en Colombia y la profilaxis del crimen”. En Conferencia dictada en el Teatro Municipal de Bogotá a beneficio de la Cruz Roja Nacional, 88. Bogotá: Minerva, 1929.-
dc.relation/*ref*/Bejarano, Jorge. “Quinta conferencia”. En Los problemas de la raza en Colombia, editado por Luis López de Mesa, 185‑212. Bogotá: El Espectador, 1920.-
dc.relation/*ref*/Bejarano, Jorge. “Sexta conferencia”. En Los problemas de la raza en Colombia, editado por Luis López de Mesa, 213‑254. Bogotá: El Espectador, 1920.-
dc.relation/*ref*/Gamboa Echandía, Rubén y Héctor Pedraza. Higiene integral y alimentación del niño. Bogotá: Imprenta Nacional, 1940.-
dc.relation/*ref*/García Medina, Pablo. Sexta Conferencia Sanitaria Panamericana de Montevideo. Informe presentado por el Doctor Pablo García Medina, delegado de la República de Colombia. Bogotá: Imprenta Nacional, 1922.-
dc.relation/*ref*/Gutiérrez Lee, Ricardo. “Estudios presentados al VI Congreso Médico Latinoamericano”, 17‑27. La Habana: Echemendía, 1922.-
dc.relation/*ref*/Jiménez López, Miguel. “Primera conferencia”. En Los problemas de la raza en Colombia, editado por Luis López de Mesa, 41‑78. Bogotá: El Espectador, 1920.-
dc.relation/*ref*/López de Mesa, Luis. “Tercera conferencia”. En Los problemas de la raza en Colombia, editado por Luis López de Mesa, 111‑149. Bogotá: El Espectador, 1920.-
dc.relation/*ref*/Martínez Mutis, Aurelio. “Desorganización de la familia y degeneración de la raza”. 4.º Congreso Panamericano del Niño, reunido en Santiago de Chile del 12 al 18 de octubre de 1924. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria, 1925.-
dc.relation/*ref*/Pedraza, Héctor y Rubén Gamboa Echandía, eds. Trabajos presentados por la delegación de Colombia al VIII Congreso Panamericano del Niño. San José de Costa Rica. Bogotá: Imprenta Nacional, 1939.-
dc.relation/*ref*/Primera Jornada Peruana de Eugenesia, Lima 3 a 5 de mayo de 1939. Lima: s.d., 1940.-
dc.relation/*ref*/Segundo Congreso Americano del Niño celebrado en Montevideo del 18 al 25 de mayo de 1919: bajo el patronato del gobierno de la República de Uruguay. Montevideo: Peña Hermanos Impresores, 1919.-
dc.relation/*ref*/Torres Umaña, Calixto. “Cuarta conferencia”. En Los problemas de la raza en Colombia, editado por Luis López de Mesa, 151‑183. Bogotá: El Espectador, 1920.-
dc.relation/*ref*/Fuentes secundarias-
dc.relation/*ref*/Armengaud, André. “L’attitude de la société à l’égard de l’enfant au XIXe siècle”. Annales de Démographie Historique, no. 1 (1973): 303‑312. https://www.persee.fr/doc/adh_0066-2062_1973_num_1973_1_1197-
dc.relation/*ref*/Caballero, Antonio. Historia de Colombia y sus oligarquías (1498-2017). Bogotá, Biblioteca Nacional de Colombia, 2017. http://bibliotecanacional.gov.co/es-co/proyectos-digitales/historia-de-colombia/libro/index.html-
dc.relation/*ref*/Camargo-Chaparro, Alexander. “El discurso eugénico y la élite médica en Colombia, 1920-1936”. Tesis de doctorado, Universidad Nacional de Colombia, 1999.-
dc.relation/*ref*/Clochard, Olivier, Yvan Gastaut y Ralph Schor. “Les camps d’étrangers depuis 1938: continuité et adaptations. Du ‘modèle’ français à la construction de l’espace Schengen”. Revue Européenne des Migrations Internationales 20, no. 2 (2004): 57‑87. https://doi.org/10.4000/remi.968-
dc.relation/*ref*/Cueto, Marcos y Steven Palmer. Medicine and Public Health in Latin America: A History. Nueva York: Cambridge University Press, 2014.-
dc.relation/*ref*/Díaz, Daniel. “Raza, pueblo y pobres: las tres estrategias biopolíticas del siglo XX en Colombia (1873-1962)”. En Genealogías de la colombianidad: formaciones discursivas y tecnologías de gobierno en los siglos XIX y XX, editado por Santiago Castro-Gómez y Eduardo Restrepo, 42‑69. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, 2008.-
dc.relation/*ref*/Dikötter, Frank. “Race Culture: Recent Perspectives on the History of Eugenics”. The American Historical Review 103, no. 2 (1998): 467‑478. https://doi.org/10.2307/2649776-
dc.relation/*ref*/Fitzgerald, David, y David Cook-Martín. Culling the Masses: The Democratic Origins of Racist Immigration Policy in the Americas. Massachusetts: Harvard University Press, 2014.-
dc.relation/*ref*/Foucault, Michel. Histoire de la sexualité. 1, La volonté du savoir, 2 vols. París: Gallimard, 1976.-
dc.relation/*ref*/Gallo-Vélez, Óscar y Jorge Márquez. “La mortalidad infantil y la medicalización de la infancia. El caso de Titiribí”. Historia y Sociedad, no. 20 (2011): 57-89. https://revistas.unal.edu.co/index.php/hisysoc/article/view/2811-
dc.relation/*ref*/González, Pilar. “La economía moral de la cohesión social a partir de una perspectiva global situada: Buenos Aires de la Belle Époque”. En Perspectivas históricas de la cohesión social y la desigualdad en América Latina, siglos XIX-XX, editado por Ricardo González-Leandri y Pilar González, 29-78. Madrid: Silex, 2019.-
dc.relation/*ref*/Guey, Emmanuelle y Samuel Boussion. “Le fonds Georges Heuyer (1884-1977): un XXe siècle scientifique, à l’orée de la psychiatrie infantile et de ses ramifications”. Revue d’histoire de l’enfance “irrégulière”, no. 12 (2010): 215‑229. https://doi.org/10.4000/rhei.3201-
dc.relation/*ref*/Gutiérrez, Jairo. “Mens sana in corpore sano: incorporación de la higiene mental en la salud pública en la primera mitad del siglo XX en Colombia”. Historia Caribe 14, no. 34 (2019): 91‑121. http://doi.org/10.15648/hc.34.2019.3-
dc.relation/*ref*/Gutiérrez, Jairo y Lina Silva. “Ortopedia del alma. Degeneracionismo e higiene mental en la Casa de Corrección de Menores y Escuela de Trabajo San José, Colombia 1914-1947”. Revista Latinoamericana de Psicopatología Fundamental 19, no. 1 (2016): 150‑166. https://doi.org/10.1590/1415-4714.2016v19n1p150.11-
dc.relation/*ref*/Gutiérrez-Urquijo, Natalia-María. “El certificado médico prenupcial en Antioquia (Colombia), 1933-1936”. HiSTOReLo. Revista de Historia Regional y Local 9, no. 17 (2017): 223-248. https://doi.org/10.15446/historelo.v9n17.55511-
dc.relation/*ref*/Haas, Peter. “Introduction: Epistemic Communities and International Policy Coordination”. International Organization 46, no. 1 (1992): 1‑35. https://doi.org/10.1017/S0020818300001442-
dc.relation/*ref*/Hernández, Mario. La fragmentación de la salud en Colombia y Argentina: una comparación sociopolítica, 1880-1950. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2004.-
dc.relation/*ref*/Kühl, Stefan. The Nazi Connection: Eugenics, American Racism, and German National Socialism. Oxford: Oxford University Press, 2002.-
dc.relation/*ref*/Luca-Barrusse, Virginie de. “L’invention du ‘problème sanitaire de l’immigration ‘ au cours des années 1920”. Revue d’histoire de la protection sociale 5, no. 1 (2012): 61‑77. https://doi.org/10.3917/rhps.005.0061-
dc.relation/*ref*/Márquez, Jorge y Óscar Gallo-Vélez. “Eufemismos para el hambre: saber médico, mortalidad infantil y desnutrición en Colombia, 1888-1940”. Historia y Sociedad, no. 32 (2017): 21‑48. http://doi.org/10.15446/hys.n32.55508-
dc.relation/*ref*/Martínez-Martín, Abel-Fernando. La degeneración de la raza: la mayor controversia científica de la intelectualidad colombiana: Miguel Jiménez López, 1913-1935. Bogotá: FEDESALUD - Fundación para la Investigación y el Desarrollo de la Salud y la Seguridad Social, 2016.-
dc.relation/*ref*/Miranda, Marisa. “La Argentina en el escenario eugénico internacional”. En Una historia de la eugenesia: Argentina y las redes biopolíticas internacionales, 1912-1945, dirigido por Marisa Miranda y Gustavo Vallejo, 19‑64. Buenos Aires: Biblos, 2012.-
dc.relation/*ref*/Montoya, Luis Gabriel. “La Conferencia de Évian-les-Bains. El tema de los refugiados judíos de Alemania y Austria y la participación de Colombia en la cuestión inmigratoria europea durante el año de 1938”. Texto de trabajo, s.f., https://www.academia.edu/31336557/ La_Conferencia_De_%C3%89vian-Les-Bains_Francia_El_tema_de_los_refugiados_jud%-C3%ADos_de_Alemania_y_Austria_y_la_participaci%C3%B3n_de_Colombia_en_la_cuesti% C3%B3n_inmigratoria_europea_durante_el_a%C3%B1o_de_19381 derivado de la tesis Montoya, Luis-Gabriel. “Política inmigratoria judía durante el gobierno de Eduardo Santos Montejo (1938-1942). Debate en torno a la receptividad entre el poder ejecutivo y legislativo en Colombia”. Tesis de maestría, Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, 2016.-
dc.relation/*ref*/Noguera, Carlos. Medicina y política: discurso médico y prácticas higiénicas durante la primera mitad del siglo XX en Colombia. Medellín: Universidad EAFIT, 2003.-
dc.relation/*ref*/Olaya, Iván. “La selección del inmigrante ‘apto’: leyes migratorias de inclusión y exclusión en Colombia (1920-1937)”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En línea], Questions du temps présent (2018). https://doi.org/10.4000/nuevomundo.73878-
dc.relation/*ref*/Olaya, Iván. “El discurso eugenésico en la construcción de la infancia como saber social trasnacional en América Latina (1916-1942)”. En Perspectivas históricas de la cohesión social y la desigualdad en América Latina, siglos XIX-XX, editado por Ricardo González-Leandri y Pilar González, 105-146. Madrid: Silex, 2019.-
dc.relation/*ref*/Olaya, Iván. “Eugénisme et politiques de population en Amérique latine : réseaux épistémiques transnationaux, desseins panaméricains et visées locales. Le cas de la Colombie (1912-1955)”. Tesis de doctorado, Université de Paris- Diderot, 2020. https://www.theses.fr/s180869-
dc.relation/*ref*/Ospina, Rodrigo. “Jorge Bejarano: un intelectual orgánico del Partido Liberal 1888-1966”. Tesis de maestría, Universidad Nacional de Colombia, 2012.-
dc.relation/*ref*/Pécaut, Daniel. Orden y violencia: evolución socio-política de Colombia entre 1930 y 1953. Bogotá: Norma, 2001.-
dc.relation/*ref*/Pedraza, Zandra. “Jorge Bejarano Martínez (1888-1966)”. En Pensamiento colombiano del siglo XX, editado por Santiago Castro-Gómez, Carmen Millán de Benavides y Guillermo Hoyos-Vásquez, 389‑416. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, 2007.-
dc.relation/*ref*/Pérez, Tomás. “Extranjeros interiores y exteriores: la raza en la construcción nacional mexicana”. En Inmigración y Racismo: contribuciones a la historia de los extranjeros en México, coordinado por Pablo Yankelevich, 89‑124. Ciudad de México: El Colegio de México, 2015.-
dc.relation/*ref*/Pohl-Valero, Stefan. “‘La raza entra por la boca’: Energy, Diet, and Eugenics in Colombia, 1890-1940”. Hispanic American Historical Review 94, no. 3 (2014): 455‑486. https://doi.org/10.1215/00182168-2694318-
dc.relation/*ref*/Puig, José Pedro. Congresos Panamericanos del Niño. Ordenación sistemática de sus recomendaciones 1916-1963. Montevideo: Instituto Interamericano del Niño - Organización de Estados Americanos, 1965.-
dc.relation/*ref*/Quevedo, Emilio, Germán-Enrique Pérez, Nestor Miranda, Juan-Carlos Eslava y Mario Hernández. Historia de la Medicina en Colombia. De la práctica liberal a la socialización limitada (1918-1975), 5 vols. Bogotá: Tecnoquímicas, 2015.-
dc.relation/*ref*/Reggiani, Andrés. “Eugenesia, Panamericanismo e Inmigración en Los Años de Entreguerras”. En Inmigración y racismo: contribuciones a la historia de los extranjeros en méxico, coordinado por Pablo Yankelevich, 59‑88. Ciudad de México: El Colegio de México, 2015.-
dc.relation/*ref*/Reggiani, Andrés. Historia mínima de la eugenesia en América Latina. Ciudad de México: El Colegio de México, 2019.-
dc.relation/*ref*/Rollet, Catherine. “La santé et la protection de l’enfant vues à travers les Congrès internationaux (1880-1920)”. Annales de Démographie Historique 1, no. 101 (2001): 97‑116. https://doi.org/10.3917/adh.101.0097-
dc.relation/*ref*/Rosental, Paul-André. Destins de l’eugénisme. París: Le Seuil, 2016.-
dc.relation/*ref*/Sáenz-Obregon, Javier y Carlos Granada. “El dispositivo de lo social como gobierno de los pobres en la primera mitad del siglo XX en Colombia”. En Ensamblando Estado, editado por Olga Restrepo-Forero, 219‑252. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, 2013.-
dc.relation/*ref*/Saunier, Pierre-Yves. “Les régimes circulatoires du domaine social 1800-1940: projets et ingénierie de la c nvergence et de la différence”. Genèses 2, no. 71 (2008): 4‑25. https://doi.org/10.3917/gen.071.0004-
dc.relation/*ref*/Stepan, Nancy. The Hour of Eugenics: Race, Gender, and Nation in Latin America. Ithaca: Cornell University Press, 1991.-
dc.relation/*ref*/Stern, Alexandra-Minna. “Eugenics in Latin America”. En Oxford Research Encyclopedia of Latin American History. Publicación en línea, 2016. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199366439.013.315-
dc.relation/*ref*/Suárez López-Guazo, Laura y Rosaura Ruiz. “Eugenesia y medicina social en el México posrevolucionario”. Ciencias, no. 60 (2001): 80‑86. http://www.revistas.unam.mx/index.php/cns/article/view/11753-
dc.relation/*ref*/Vásquez-Valencia, María-Fernanda. “Degeneración y mejoramiento de la raza: ¿higiene social o eugenesia? Colombia, 1920-1930”. História, Ciências, Saúde-Manguinhos 25, no. 1 (2018): 145‑158. https://doi.org/10.1590/s0104-59702018000300009-
dc.rightshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0es-ES
dc.sourceHistoria y Sociedad; No. 42 (2022): January-June 2022; 11-36en-US
dc.sourceHistoria y sociedad; Núm. 42 (2022): enero-junio de 2022; 11-36es-ES
dc.sourceHistoria y sociedad; n. 42 (2022): janeiro-junho de 2022; 11-36pt-BR
dc.source2357-4720-
dc.source0121-8417-
dc.subjecteugenicsen-US
dc.subjectscience and societyen-US
dc.subjecttransnational epistemic networksen-US
dc.subjectPan Americanismen-US
dc.subjectspecialised congressesen-US
dc.subjectColombian expertsen-US
dc.subjectpopulation controlen-US
dc.subjectHistory of scienceen-US
dc.subjecteugenesiaes-ES
dc.subjectciencia y sociedades-ES
dc.subjectredes epistémicas transnacionaleses-ES
dc.subjectpanamericanismoes-ES
dc.subjectcongresos especializadoses-ES
dc.subjectexpertos colombianoses-ES
dc.subjectcontrol de la poblaciónes-ES
dc.subjecthistoria de la cienciaes-ES
dc.subjecteugeniapt-BR
dc.subjectciência e sociedadept-BR
dc.subjectredes científicas transnacionaispt-BR
dc.subjectPan-americanismopt-BR
dc.subjectcongressos especializadospt-BR
dc.subjectcontrole de populaçãopt-BR
dc.subjectHistória da ciênciapt-BR
dc.titleColombia in the Transnational Epistemic Networks of Eugenics (1920-1940)en-US
dc.titleColombia en las redes epistémicas transnacionales de eugenesia (1920-1940)es-ES
dc.titleColômbia nas redes epistêmicas eugênicas transnacionais (1920-1940)pt-BR
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/article-
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion-
dc.typeArtículos evaluados por pareses-ES
dc.typePeer review articleen-US
dc.coverageLatin Americaen-US
dc.coverageLatinoaméricaes-ES
dc.coverageAmérica latinapt-BR
Aparece en las colecciones: Facultad de Ciencias Humanas y Económicas - FCHE/UNAL - Cosecha

Ficheros en este ítem:
No hay ficheros asociados a este ítem.


Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.